1 00:00:40,692 --> 00:00:42,110 (ВИЗГ ШИН) 2 00:01:45,590 --> 00:01:48,218 (МУЗЫКАЛЬНАЯ ИНТЕРЛЮДИЯ) 3 00:06:02,638 --> 00:06:04,682 (ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК) 4 00:06:08,978 --> 00:06:10,855 - Айви! - Привет, мама. 5 00:06:10,980 --> 00:06:13,524 Привет, дорогая. (ОНА СМЕЕТСЯ) 6 00:06:15,651 --> 00:06:16,986 Ох... 7 00:06:17,111 --> 00:06:19,614 Эй, мам, снова два теста, оба по математике. 8 00:06:19,739 --> 00:06:22,325 Они напали на нас. Можете ли вы в это поверить? 9 00:06:22,450 --> 00:06:25,244 Ты шутишь? Никакого предупреждения вообще? 10 00:06:25,369 --> 00:06:27,914 Нет, они этого не сделали. 11 00:06:28,039 --> 00:06:30,500 Давай, сладкий. 12 00:06:49,101 --> 00:06:50,895 Привет, Джордж. 13 00:06:52,438 --> 00:06:57,485 Нет, Пэрис. Ну, по крайней мере вот что Дженнифер сказала Питеру. 14 00:07:00,404 --> 00:07:05,451 Кстати, дорогая Джилл О'Коннор. говорит, что начала... знаешь что. 15 00:07:05,576 --> 00:07:08,496 - Нет, а что? - Менструация. 16 00:07:08,621 --> 00:07:12,833 - Ей всего девять. Вы верите в это? - Нет, я думаю, что она выдумщица. 17 00:07:12,959 --> 00:07:15,253 - Она лжец. - Я этого не говорил. 18 00:07:15,378 --> 00:07:19,173 Такие девушки, как Джилл, просто любят фантазировать. 19 00:07:29,517 --> 00:07:30,601 Привет. 20 00:07:30,726 --> 00:07:33,938 - Как насчет колы? - Я возьму это позже. 21 00:07:34,063 --> 00:07:36,107 ХОРОШО. 22 00:07:38,734 --> 00:07:41,696 О, Айви, не забудь повесить пальто на стул. 23 00:07:41,821 --> 00:07:43,864 О, хорошо. 24 00:07:44,907 --> 00:07:47,910 (БЛОКИРОВКА ПОВОРОТОВ) 25 00:07:51,539 --> 00:07:54,208 - Открой. - Билл... 26 00:07:57,253 --> 00:07:59,588 О! 27 00:07:59,714 --> 00:08:04,677 - Эй, что это? Ты трясешься. - Это просто погода. 28 00:08:04,802 --> 00:08:09,849 Ты дома рано. Ну, Я принесу охлаждающий стакан для твоего мартини. 29 00:08:09,974 --> 00:08:14,437 - О, не упоминай это слово, пожалуйста. - Еще один из тех дней? 30 00:08:14,562 --> 00:08:17,940 - Да, еще один из тех обедов. - Ох... 31 00:08:19,025 --> 00:08:21,610 - Мне нужно лечь, Дженис. - У тебя есть час. 32 00:08:21,736 --> 00:08:24,613 Кэрол и Расс придут на ужин. С их тетей. 33 00:08:24,739 --> 00:08:26,866 - Вот дерьмо. - Мне жаль. 34 00:08:26,991 --> 00:08:29,035 Нет, нет. 35 00:08:31,495 --> 00:08:34,457 - Привет, принцесса. - Привет, папочка. 36 00:08:37,001 --> 00:08:39,336 - Я узнал. - Что? 37 00:08:39,462 --> 00:08:41,922 Мама... 38 00:08:42,047 --> 00:08:44,091 - Мама любит фотоаппараты, да? - Верно. 39 00:08:44,216 --> 00:08:46,427 я гулял с ней мимо магазина фотоаппаратов 40 00:08:46,552 --> 00:08:49,180 и я увидел, как она смотрит на этом очень длиннофокусном объективе. 41 00:08:49,305 --> 00:08:53,768 Это так аккуратно. Там есть все эти маленькие штучки. 42 00:08:53,893 --> 00:08:56,228 - Такие маленькие дурочки. - Ага? 43 00:08:56,353 --> 00:08:58,606 Когда мы сможем его купить? 44 00:08:58,731 --> 00:09:03,110 - Ну, до Рождества ужасно долгий путь. - Ага. 45 00:09:03,235 --> 00:09:06,864 Но твой день рождения на следующей неделе. Вы уже решили? 46 00:09:06,989 --> 00:09:10,534 Да, но я тебе не скажу. 47 00:09:13,204 --> 00:09:15,956 - Хорошо... - Удиви меня. 48 00:09:16,081 --> 00:09:18,125 (ОНА ХИХИКАЕТ) 49 00:09:21,587 --> 00:09:25,132 Отель Де Артист, построенный артистами для артистов. 50 00:09:25,257 --> 00:09:27,259 Какого черта мы здесь делаем? 51 00:09:27,384 --> 00:09:29,929 Я не знаю, как ты, но у меня есть скрытые глубины. 52 00:09:30,054 --> 00:09:32,139 Меццо, меццо. 53 00:09:37,311 --> 00:09:39,355 (ОНА СТОНЕТ) 54 00:09:46,820 --> 00:09:48,697 (ОНА КРИЧИТ) 55 00:09:51,534 --> 00:09:53,577 Извините. 56 00:09:56,080 --> 00:09:59,458 Нам пора идти, Билл. Пойдем, тетя. 57 00:10:06,757 --> 00:10:09,051 Айви. Айви. 58 00:10:10,052 --> 00:10:12,096 Айви. Милый. 59 00:10:13,681 --> 00:10:15,724 Это мама. 60 00:10:16,809 --> 00:10:20,813 - Ой, мама, это было ужасно. - Что было ужасно? 61 00:10:23,399 --> 00:10:25,442 Я не знаю. 62 00:10:27,027 --> 00:10:28,904 Я не могу вспомнить. 63 00:10:29,029 --> 00:10:31,949 Ну, это был всего лишь сон. 64 00:10:33,075 --> 00:10:36,328 - Да, мечта. - Мм-хм. 65 00:10:37,621 --> 00:10:40,207 Мама, я плохо себя чувствую. 66 00:10:41,583 --> 00:10:45,587 - Кажется, у тебя нет температуры. - Черт. 67 00:10:45,713 --> 00:10:48,924 Но я думаю, мы оставим тебя дома в любом случае завтра из школы. 68 00:10:49,049 --> 00:10:50,676 Я тебя люблю. 69 00:10:50,801 --> 00:10:53,262 О, я тоже тебя люблю. 70 00:10:57,599 --> 00:10:59,268 Билл... 71 00:10:59,393 --> 00:11:05,441 Сегодня произошло что-то странное. Возле школы был мужчина. 72 00:11:05,566 --> 00:11:07,526 Счет? 73 00:12:18,305 --> 00:12:24,019 БИЛЛ: У него рыжевато-каштановые волосы. бледно-голубые глаза, рост около 5 футов 8 дюймов, 5 футов 9 дюймов. 74 00:12:24,144 --> 00:12:30,359 Борода, точнее полная борода. Вид странный, отстраненный взгляд вокруг него. 75 00:12:31,318 --> 00:12:33,737 МУЖЧИНА: Ну и когда ты впервые его заметил? 76 00:12:33,862 --> 00:12:37,366 Пару недель назад. я заметил его в автобусе. Я собирался домой. 77 00:12:37,491 --> 00:12:41,119 Он выглядел довольно знакомым, как будто я видел его где-то раньше. 78 00:12:41,245 --> 00:12:43,831 На следующий день, он был в лифте, где я работаю. 79 00:12:43,956 --> 00:12:45,332 Где это? 80 00:12:45,457 --> 00:12:49,336 Мэдисон-авеню, 386. я партнер в рекламе Симмонс Темплтон. 81 00:12:49,461 --> 00:12:53,006 - Ну, может, он тоже там работает. - Нет. 82 00:12:53,131 --> 00:12:56,760 Теперь я вижу его каждое утро когда я отвожу дочь в школу. 83 00:12:56,885 --> 00:13:01,515 - Этот человек когда-нибудь вас бил? - Избил меня? 84 00:13:01,640 --> 00:13:06,520 Он вошел в целенаправленный телесный контакт с тобой? 85 00:13:06,645 --> 00:13:10,607 Он ударил тебя? Он толкнул тебя? 86 00:13:10,732 --> 00:13:12,943 Нет, ничего подобного. 87 00:13:13,068 --> 00:13:18,991 Если нет доказательств нападения и Батарея, мы мало что можем здесь сделать. 88 00:13:19,116 --> 00:13:23,161 Что мне делать? Что? Я его толкну? подтолкнуть его, спровоцировать? 89 00:13:23,287 --> 00:13:27,374 Заставить этого сукиного сына меня ударить? Что нужно ли это, чтобы заставить тебя что-то сделать? 90 00:13:27,499 --> 00:13:30,043 Послушайте, мистер Темплтон, мне очень жаль, 91 00:13:30,168 --> 00:13:34,131 но нет закона, который говорит что люди не могут находиться на улицах города 92 00:13:34,256 --> 00:13:37,759 где бы и когда бы они ни хотели быть. 93 00:13:45,183 --> 00:13:48,478 - Я получил один. - ХОРОШО. 94 00:13:48,603 --> 00:13:50,689 Смотри, мама, «забой». 95 00:13:52,357 --> 00:13:55,819 - Ой! Это хорошо. - 13. 96 00:13:55,944 --> 00:13:58,238 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 97 00:13:58,363 --> 00:14:01,825 Скоро вернусь. Не подсматривайте за моими работами. 98 00:14:02,868 --> 00:14:04,911 Привет? 99 00:14:06,204 --> 00:14:09,291 - Привет? - МУЖЧИНА: С ней все в порядке? 100 00:14:13,170 --> 00:14:16,923 - Счет? - Сегодня утром я не видел Айви в школе. 101 00:14:17,049 --> 00:14:20,010 - С ней все в порядке? - (ЩЕЛЧКИ ТЕЛЕФОНА) 102 00:14:26,808 --> 00:14:28,685 (МЕРТВАЯ ЛИНИЯ) 103 00:14:28,810 --> 00:14:32,189 - 89, 90. Десять. Спасибо. - Спасибо. 104 00:14:32,314 --> 00:14:35,442 - Ты должен дать мне еще десять. - Что ты имеешь в виду? 105 00:14:35,567 --> 00:14:37,903 - Вы дали мне 10-долларовую купюру. - Я дал тебе 20 долларов. 106 00:14:38,028 --> 00:14:44,951 - Ты только что дал мне десятку. Смотреть. - Мистер, у меня в кошельке была только 20-долларовая купюра. 107 00:14:45,744 --> 00:14:50,415 Вы, вероятно, неправильно прочитали законопроект. Вы можете увидеть реестр? 108 00:14:50,540 --> 00:14:52,626 Привет. Что с тобой? 109 00:14:58,215 --> 00:15:00,801 (ТОВАР опрокинулся) 110 00:15:10,143 --> 00:15:12,813 Это так красиво. 111 00:15:13,855 --> 00:15:17,067 Это фантастика. Я люблю это. 112 00:15:17,192 --> 00:15:20,070 - Спасибо. - Привет. Что? 113 00:15:22,113 --> 00:15:25,700 Что такого фантастического? Ну, сейчас. 114 00:15:25,826 --> 00:15:30,330 - Где ты это нашел? - На столешнице, куда вы его положили. 115 00:15:32,958 --> 00:15:36,169 - Что происходит? - Папа купил мне сумочку. 116 00:15:36,294 --> 00:15:39,214 Я нашел посылку в магазине с моим именем на нем. 117 00:15:39,339 --> 00:15:42,634 - О, это великолепно, Билл. - Ага. 118 00:15:42,759 --> 00:15:46,012 Это первый взрослый подарок Я когда-либо получал. 119 00:15:46,137 --> 00:15:51,101 И цвета такие же, как картины на потолке. Я люблю это. 120 00:15:54,020 --> 00:15:57,941 - Ты не покупал кошелек. - Нет. 121 00:16:00,360 --> 00:16:03,655 Он так и сделал. Этот человек. 122 00:16:07,117 --> 00:16:13,456 - Как давно ты о нем знаешь? - О боже мой, Билл. Ему нужна Айви. 123 00:16:15,834 --> 00:16:19,796 - Почему ты так говоришь? - Ну, как он на нее смотрит. 124 00:16:19,921 --> 00:16:24,759 И сегодня утром он позвонил, чтобы посмотреть какой она была. А теперь кошелек. 125 00:16:24,884 --> 00:16:28,096 О, Билл, пожалуйста, давай позвоним в полицию. 126 00:16:28,221 --> 00:16:30,265 Я уже ходил к ним. 127 00:16:31,850 --> 00:16:36,813 Дорогая, они ничего не могут сделать. если только он не прольет кровь. 128 00:17:10,972 --> 00:17:13,016 (ДВЕРНОЙ ЗВУК) 129 00:17:23,526 --> 00:17:25,487 - Утро. - Доброе утро, миссис Темплтон. 130 00:18:05,318 --> 00:18:07,821 Это вырезка из книги «Кто есть кто». 131 00:18:07,946 --> 00:18:13,201 Гувер, Эллиот Саггенс. Доктор философии. Металлург. 132 00:18:13,326 --> 00:18:17,622 Родился в Лондоне, Англия. Образованный Королевский колледж Лондонского университета, 133 00:18:17,747 --> 00:18:20,291 Массачусетский технологический институт. 134 00:18:20,416 --> 00:18:24,212 Жена Сильвия Флора. Дочь Одри Роуз. 135 00:18:24,337 --> 00:18:29,801 Вице-президент Объединенной стальной корпорации, Питтсбург. Писатель. Лектор. 136 00:18:29,926 --> 00:18:34,055 - Опубликовано множество статей. - Отнесите в полицию. 137 00:18:34,180 --> 00:18:35,932 Этого недостаточно. 138 00:18:36,057 --> 00:18:40,562 Все, что есть, это пара фактов из его жизни. Мы даже этого не можем доказать, что он отправил это. 139 00:18:40,687 --> 00:18:44,232 - Тогда что будем делать? - Я скажу тебе, что я собираюсь сделать. 140 00:18:44,357 --> 00:18:47,861 В следующий раз, когда я его увижу, я схвачу его и узнайте, в чем дело. 141 00:18:47,986 --> 00:18:51,406 - Будьте очень осторожны. - Милая, ты будь осторожна. 142 00:18:51,531 --> 00:18:54,200 Если он беспокоит тебя сегодня в школе, просто позвони копу. 143 00:18:55,326 --> 00:18:57,370 ХОРОШО. 144 00:18:57,495 --> 00:19:01,875 - Хорошо, успокойся, или я загоню вас обоих. - (КРИК) 145 00:19:09,799 --> 00:19:15,555 Скорая помощь скоро приедет, мэм. С тобой все будет в порядке. У меня твоя сумка. 146 00:19:15,680 --> 00:19:20,768 Давай, продолжай двигаться. Дайте ей немного воздуха. Ну давай же. 147 00:19:22,562 --> 00:19:25,690 О боже мой, Айви! Который сейчас час? 148 00:19:25,815 --> 00:19:28,234 - 3.20. - Я должен идти. 149 00:19:28,359 --> 00:19:33,489 - Не принимайте близко к сердцу. - Я должен идти. Я должен забрать свою дочь. 150 00:19:59,682 --> 00:20:03,061 (ГРОМ) 151 00:20:41,849 --> 00:20:43,518 Айви! 152 00:20:45,686 --> 00:20:47,313 Айви! 153 00:20:50,775 --> 00:20:52,402 Айви! 154 00:20:54,570 --> 00:20:56,322 Айви! 155 00:20:58,199 --> 00:20:59,826 Айви! 156 00:21:09,752 --> 00:21:13,589 Айви дома, миссис Темплтон. Я помог ей перейти улицу. 157 00:21:13,714 --> 00:21:17,093 Она ждет тебя в вестибюле. 158 00:21:17,218 --> 00:21:21,139 Вот ты уронил кошелек на тротуаре. 159 00:21:22,723 --> 00:21:26,018 Мы должны поговорить. Теперь я уверен. Пожалуйста. 160 00:21:29,647 --> 00:21:32,400 Кто ты? Что ты хочешь? 161 00:21:32,942 --> 00:21:37,530 Расскажи своему мужу Я позвоню ему сегодня вечером. Пожалуйста. 162 00:21:54,672 --> 00:21:56,716 Подождите здесь, юная леди. 163 00:21:56,841 --> 00:22:01,429 Ты никогда, никогда не покинешь школу без меня. Вы понимаете меня? 164 00:22:01,554 --> 00:22:05,057 Ни при каких обстоятельствах ты собираешься уйти с незнакомцами. 165 00:22:05,182 --> 00:22:10,104 Вы сидите в школьном кабинете, и если вы придется, просто жди, жди и жди. 166 00:22:10,229 --> 00:22:15,610 - Ты меня понимаешь, Айви? - (ПЛАЧ) Мамочка, ты делаешь мне больно. 167 00:22:19,447 --> 00:22:23,326 - (АЙВИ ПЛАЧИТ) - Мне очень жаль. 168 00:22:53,856 --> 00:22:55,983 (КОЛЬЦА) 169 00:23:06,452 --> 00:23:08,537 - Мистер Темплтон? - Чего ты хочешь? 170 00:23:08,663 --> 00:23:12,708 - Почему ты нас беспокоишь? - Меня зовут Эллиот Гувер. 171 00:23:12,833 --> 00:23:17,296 А теперь слушай, мне нужно увидеть тебя и твою жену. Это очень важно. 172 00:23:17,421 --> 00:23:23,594 Хм... Мы могли бы встретиться за углом. в ресторане Северино. Там тихо. 173 00:23:23,719 --> 00:23:27,139 Это невозможно. Мы не можем оставить нашего ребенка одного. 174 00:23:27,264 --> 00:23:32,603 Что ж, Кэрол Ротман, возможно, согласится посидеть с Айви часик-другой, да? 175 00:23:33,729 --> 00:23:35,731 - Мистер Темплтон? - Я посмотрю. 176 00:23:35,856 --> 00:23:39,777 Допустим, 9.30. Если это удобно, конечно. 177 00:23:39,902 --> 00:23:41,946 Я посмотрю. 178 00:23:44,490 --> 00:23:46,325 Вызовите полицию. 179 00:23:46,450 --> 00:23:49,995 Пока я не узнаю какого черта это все значит, детка. 180 00:23:51,330 --> 00:23:53,374 (БОЛТОВЬЯ) 181 00:24:10,766 --> 00:24:12,810 Мистер Темплтон! 182 00:24:15,563 --> 00:24:17,606 Миссис Темплтон. 183 00:24:20,693 --> 00:24:24,947 Здесь очень тихо. Я... я зарезервировал столик. 184 00:24:45,467 --> 00:24:49,346 Слушай, я хочу поблагодарить вас обоих очень рад, что увидел меня. 185 00:24:49,471 --> 00:24:50,806 Добрый вечер. 186 00:24:50,931 --> 00:24:53,100 Хотите что-нибудь, миссис Темплтон? 187 00:24:53,225 --> 00:24:55,811 - Ну, не для меня, спасибо. - Скотч, Мария. 188 00:24:55,936 --> 00:25:00,482 Ах, да, я выпью чаю. У вас есть китайский порох? 189 00:25:00,608 --> 00:25:03,068 Я посмотрю, есть ли они у нас. 190 00:25:08,240 --> 00:25:13,495 Две недели мужчина с бородой беспокоил мою семью. Этот мужчина ты? 191 00:25:13,621 --> 00:25:15,873 Да. 192 00:25:15,998 --> 00:25:17,750 Я прошу прощения за это. 193 00:25:17,875 --> 00:25:22,922 Но все уловки, маскировка, были абсолютно необходимы 194 00:25:23,047 --> 00:25:25,341 прежде чем эта встреча могла состояться. 195 00:25:25,466 --> 00:25:28,594 - Я должен был быть уверен. - Чего? 196 00:25:30,554 --> 00:25:34,516 Ну, все должно было быть правильно до того, как мы встретились. 197 00:25:34,642 --> 00:25:37,436 Позвольте мне объяснить. 198 00:25:37,561 --> 00:25:42,232 Это заняло у меня очень много времени, на самом деле семь лет 199 00:25:42,358 --> 00:25:45,444 семь лет путешествий, расследование и изучение, 200 00:25:45,569 --> 00:25:48,614 призыв к полной перестройке из всего моего духовного... 201 00:25:48,739 --> 00:25:51,742 О чем, черт возьми, ты говоришь? 202 00:25:51,867 --> 00:25:57,414 Я попробую сделать что-нибудь настолько ясно, насколько я могу, мистер Темплтон. 203 00:25:57,539 --> 00:26:03,003 Но сначала есть некоторые вещи, которые вы должен знать. Некоторые очень сложные вещи. 204 00:26:05,589 --> 00:26:08,509 Итак, я начну с самого начала. 205 00:26:10,803 --> 00:26:15,265 11 лет назад я был очень счастливым человеком. 206 00:26:18,143 --> 00:26:20,270 У меня была семья. 207 00:26:20,396 --> 00:26:22,648 Прекрасная жена 208 00:26:22,773 --> 00:26:24,692 и прекрасная дочь. 209 00:26:25,818 --> 00:26:30,072 Мою дочь звали Одри Роуз. 210 00:26:31,031 --> 00:26:33,117 Ей было пять, когда она умерла. 211 00:26:33,242 --> 00:26:37,371 Все, что было хорошо, казалось светиться в ее глазах, понимаешь? 212 00:26:37,496 --> 00:26:42,334 Во всяком случае, был автомобильная авария и... 213 00:26:42,459 --> 00:26:45,504 Это произошло недалеко от Питтсбурга. 214 00:26:45,629 --> 00:26:50,217 Был шторм и их машина просто вылетела с дороги. 215 00:26:51,260 --> 00:26:54,138 Это было очень быстро, очень внезапно. 216 00:26:54,263 --> 00:26:56,306 Спасибо. 217 00:26:57,850 --> 00:27:02,563 Естественно, потеря жены и моя дочь была совершенно невыносима. 218 00:27:02,688 --> 00:27:08,193 Я не знаю, как я существовал. Однажды у меня был ощущение, что Одри Роуз рядом со мной. 219 00:27:08,318 --> 00:27:13,907 У нас не было китайского пороха, сэр, я принес вам Формозский улун. 220 00:27:14,032 --> 00:27:16,827 Спасибо, Мария. 221 00:27:16,952 --> 00:27:21,039 Я все еще не понимаю, что ты говоришь и почему вы говорите это нам. 222 00:27:21,165 --> 00:27:23,208 Все в порядке. 223 00:27:27,171 --> 00:27:32,301 Примерно через год после аварии друг взял меня на званый обед. 224 00:27:33,510 --> 00:27:38,223 Один из гостей был экстрасенсом. Ясновидящая. 225 00:27:38,348 --> 00:27:43,979 Она рассказала мне все, что я сделал с тех пор, как я был мальчиком, 226 00:27:44,104 --> 00:27:49,860 а потом она начала поговорить о моей дочери Одри Роуз, 227 00:27:49,985 --> 00:27:53,614 описывая ее так, как будто она живая. 228 00:27:53,739 --> 00:27:56,825 Я просил ее прекратить, но она не хотела. 229 00:27:58,994 --> 00:28:01,371 Помню, я начал плакать, 230 00:28:01,496 --> 00:28:03,373 потому что я не мог с этим поделать, 231 00:28:03,498 --> 00:28:07,961 и она наклонилась и она спросила меня, почему я плачу. 232 00:28:08,086 --> 00:28:12,132 Поэтому я сказал ей, что моя жена и моя дочь были мертвы. 233 00:28:12,257 --> 00:28:14,718 Но она сказала нет. 234 00:28:17,387 --> 00:28:20,933 Нет, моя жена была спокойна, 235 00:28:21,058 --> 00:28:24,436 но моя дочь была жива. 236 00:28:25,729 --> 00:28:30,776 Я подумал, что это плохая шутка. я не мог верю, что кто угодно может быть таким жестоким. 237 00:28:30,901 --> 00:28:36,490 Затем, несколько месяцев спустя, я оказался здесь, в Нью-Йорке, в командировке. 238 00:28:36,615 --> 00:28:39,076 Однажды ночью я проходил мимо ратуши 239 00:28:39,201 --> 00:28:42,616 и я увидел рекламу на шатре снаружи, 240 00:28:42,766 --> 00:28:46,497 «Эрик Ллойд, ясновидящий». 241 00:28:46,797 --> 00:28:51,046 Во всяком случае, после лекции или демонстрация, что угодно, 242 00:28:51,171 --> 00:28:54,591 Я вернулся и увидел мистера Ллойда в его гримерке 243 00:28:54,716 --> 00:28:59,638 и, как женщина на вечеринке, он сказал мне очень точные вещи. 244 00:28:59,763 --> 00:29:02,891 Действительно, очень точные вещи. 245 00:29:03,016 --> 00:29:08,105 Что-то о моей дочери Одри Роуз. 246 00:29:10,023 --> 00:29:13,527 Опять же, описывая ее как будто она жива, 247 00:29:13,652 --> 00:29:19,116 но на этот раз сообщаю подробности дома, в котором она жила. 248 00:29:19,241 --> 00:29:22,327 Это была квартира здесь, в Нью-Йорке 249 00:29:22,452 --> 00:29:27,958 там был прекрасный потолок с вставленными в него классическими картинами. 250 00:29:28,083 --> 00:29:33,964 И даже комната, в которой она спала, с желто-белыми шторами. 251 00:29:34,089 --> 00:29:37,134 Соответствующая кровать с балдахином. 252 00:29:37,259 --> 00:29:39,219 ... 253 00:29:39,344 --> 00:29:42,431 Гигантская панда и аквариум в углу. 254 00:29:43,932 --> 00:29:46,059 Она вернулась, сказал он. 255 00:29:46,893 --> 00:29:48,687 Одри Роуз вернулась... 256 00:29:48,812 --> 00:29:51,815 (ЗВОН ЧАШКИ, ДЖЕНИС УДИВЛЯЕТСЯ) 257 00:29:51,940 --> 00:29:53,984 Мне очень жаль. 258 00:30:09,040 --> 00:30:13,545 Простите, миссис Темплтон, это должно быть для тебя шоком. 259 00:30:13,670 --> 00:30:17,174 Я могу понять, какой удар смерть вашей дочери, должно быть, была, 260 00:30:17,299 --> 00:30:19,676 как тяжело тебе было это принять. 261 00:30:19,801 --> 00:30:24,222 Но то, что ты говоришь сейчас... Реинкарнация, ты это говоришь? 262 00:30:24,347 --> 00:30:26,433 Это не ошибка, мистер Темплтон. 263 00:30:26,558 --> 00:30:28,810 В тот самый момент, когда я увидел Айви, я мог узнать 264 00:30:28,935 --> 00:30:32,397 все тонкие качества когда-то принадлежавший Одри Роуз. 265 00:30:32,522 --> 00:30:37,152 Мистер Гувер, вы можете верить в то, что вы хочу, но, пожалуйста, не вовлекайте мою семью. 266 00:30:37,277 --> 00:30:41,823 - Вас ждут по телефону. - Прошу прощения. 267 00:30:42,824 --> 00:30:48,079 - Миссис Темплтон, мы можем поговорить? - Нет, извини. Мне нужно пойти посмотреть... 268 00:30:48,663 --> 00:30:50,373 Хорошо, мы сейчас поднимемся. 269 00:30:50,499 --> 00:30:52,000 - Что это такое? - Айви. 270 00:30:52,125 --> 00:30:54,252 - Айви? В чем дело? - Я не знаю. 271 00:30:54,377 --> 00:30:58,173 - Мистер Темплтон, мы еще не закончили. - Да, мистер Гувер, мы закончили. 272 00:30:58,298 --> 00:31:01,426 Мы выслушали вашу историю. Нам очень жаль вас. 273 00:31:01,551 --> 00:31:04,346 Но оставьте нас в покое. Не следуйте за нами. Не звоните нам. 274 00:31:04,471 --> 00:31:07,224 Ваша проблема — не наша проблема. 275 00:31:11,186 --> 00:31:13,438 (Хнычет) 276 00:31:21,529 --> 00:31:23,907 Милая. Айви. 277 00:31:24,032 --> 00:31:26,618 (АЙВИ СТОНЕТ И ПЛАЧИТ) 278 00:31:26,743 --> 00:31:30,455 - Милая. - Папа... Папа... 279 00:31:30,580 --> 00:31:34,292 Папа... Папа... Папа... 280 00:31:35,585 --> 00:31:38,046 Тсс. Просыпайся, милый. 281 00:31:38,171 --> 00:31:41,508 Тсс. Привет. 282 00:31:41,633 --> 00:31:43,677 Привет, дорогая. 283 00:31:45,428 --> 00:31:47,722 - Привет. - Привет. 284 00:31:50,141 --> 00:31:52,727 Привет, папочка. Что ты здесь делаешь? 285 00:31:52,852 --> 00:31:56,147 я только что пришел поцеловать мою принцессу на ночь. 286 00:32:00,860 --> 00:32:05,490 - Я рад, что ты здесь. - Я всегда буду здесь, дорогая. 287 00:32:10,453 --> 00:32:13,289 Все в порядке. Звоните. Я буду дома все утро. 288 00:32:13,415 --> 00:32:16,167 ХОРОШО. Спокойной ночи. 289 00:32:29,556 --> 00:32:32,142 О, Билл, эти кошмары дважды за неделю. 290 00:32:32,267 --> 00:32:34,561 Дорогая, давай. Не паникуй, детка. 291 00:32:34,686 --> 00:32:37,939 Вы знаете закономерность. Они приходят и уходят. 292 00:32:38,773 --> 00:32:42,027 Отвези ее завтра к доктору Каплану, а? 293 00:32:42,152 --> 00:32:44,404 ХОРОШО. 294 00:32:44,529 --> 00:32:48,408 - А как насчет Эллиота Гувера? - О, милый, он фанатик, чудак. 295 00:32:48,533 --> 00:32:50,410 В городе их полно. 296 00:32:50,535 --> 00:32:54,330 - А что, если это не так? - Вы верите его рассказу? 297 00:32:54,456 --> 00:32:58,251 Ну, он в это верит. Он искренне верит все, что он говорит. 298 00:32:58,376 --> 00:33:02,797 Я знаю, это безумие, но есть что-то о том, как он выглядел. 299 00:33:02,922 --> 00:33:05,717 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 300 00:33:05,842 --> 00:33:08,386 - Небеса. - Не волнуйся. 301 00:33:13,183 --> 00:33:16,895 - Привет? - Мистер Темплтон? Это Эллиот Гувер. 302 00:33:17,020 --> 00:33:18,980 Гувер, ты мне надоел. 303 00:33:19,105 --> 00:33:22,442 Оставьте нас в покое, или я приму меры чтобы увидеть, что ты делаешь. Понимать? 304 00:33:22,567 --> 00:33:24,611 (БРОСАЕТ ТЕЛЕФОН) 305 00:33:32,911 --> 00:33:34,662 Я не знаю, вымогатель ли он, 306 00:33:35,038 --> 00:33:38,208 или орех, как ты говоришь, или человек, который верит, что это так. 307 00:33:38,333 --> 00:33:42,837 Мы говорим о области, в которой много людей ничего не знают о. 308 00:33:42,962 --> 00:33:46,341 Когда я был мальчиком, каждый Шаббат, где мы сидели 309 00:33:46,466 --> 00:33:49,803 и послушай моего дедушку рассказывать истории о диббуке, 310 00:33:49,928 --> 00:33:52,514 злой дух кто мог прийти и вторгнуться в тела. 311 00:33:52,639 --> 00:33:56,893 - Какое это имеет отношение к этому? - Что каждая религия имеет свои тайны. 312 00:33:57,018 --> 00:33:59,979 - Давай, Расс. - ОК, издевайся. 313 00:34:00,104 --> 00:34:05,151 Но в пятницу вечером, когда свечи были зажжены, и он говорил о диббуке, 314 00:34:05,276 --> 00:34:07,362 он напугал нас до чертиков. 315 00:34:10,657 --> 00:34:14,744 Вопрос. Это сделал Гувер предъявлять к вам какие-либо требования? 316 00:34:14,869 --> 00:34:17,080 Нет, но нельзя сказать, что он этого не сделает. 317 00:34:17,205 --> 00:34:20,166 Расс, нас готовят для какого-то шантажа. 318 00:34:20,291 --> 00:34:23,795 - Можно ли с ним связаться? - Его невозможно избежать! 319 00:34:23,920 --> 00:34:27,757 - Он звонил в офис все утро. - Хороший. Пригласите его к себе домой. 320 00:34:27,882 --> 00:34:30,885 Вы с ума сошли? Я не пущу этого сумасшедшего в свой дом. 321 00:34:31,010 --> 00:34:34,138 Я твой адвокат. Мне нужно знать, чего он добивается. 322 00:34:34,264 --> 00:34:37,100 Вымогательство. Шантажировать. Айви. 323 00:34:37,225 --> 00:34:41,062 Ты садишь его и вытаскиваешь это очень конкретно от него. 324 00:34:41,187 --> 00:34:45,066 Я запишу вопросы, вы запоминаете их и спрашиваете их. 325 00:34:45,191 --> 00:34:48,611 Билл, я буду там. Я буду твоим свидетелем. 326 00:35:01,624 --> 00:35:05,753 Это невероятно. Это совершенно невероятно. 327 00:35:07,630 --> 00:35:11,634 Знаешь, это точно как описал это Эрик Ллойд. 328 00:35:11,759 --> 00:35:13,803 Потолочные росписи. 329 00:35:14,721 --> 00:35:16,556 Ох, боже мой... 330 00:35:16,681 --> 00:35:19,142 Огромные окна. 331 00:35:20,727 --> 00:35:25,690 И резной камин. Это невероятно. 332 00:35:26,441 --> 00:35:31,112 - Не могли бы вы присесть, мистер Гувер? - Конечно. 333 00:35:34,407 --> 00:35:37,869 Вам сказала парочка экстрасенсов ваша дочь вернулась к жизни. 334 00:35:37,994 --> 00:35:41,289 - Это правда? - Да, это правильно. 335 00:35:41,414 --> 00:35:44,042 Знаете ли вы местонахождение этих экстрасенсов? 336 00:35:44,167 --> 00:35:47,795 Нет. Видите ли, Я никогда не знал имени этой женщины, 337 00:35:47,920 --> 00:35:52,508 и Эрик Ллойд умер три года назад. 338 00:35:52,633 --> 00:35:57,388 Очень жаль. Так что вокруг нет никого, кто мог ли вспомнить, что сказал тебе это? 339 00:35:57,513 --> 00:35:59,640 Нет. 340 00:35:59,766 --> 00:36:02,852 Ну, почему ты тогда не связался с нами? 341 00:36:04,103 --> 00:36:07,857 Ну, в то время, мистер Темплтон, если быть совсем честным, 342 00:36:07,982 --> 00:36:12,570 Я был насмешником и неверующим. Как ты сейчас. 343 00:36:13,071 --> 00:36:16,199 Должен признаться, мне потребовалось много лет поиска и поиска 344 00:36:16,324 --> 00:36:18,826 чтобы убедиться в истине. 345 00:36:18,951 --> 00:36:21,245 Видите ли, миссис Темплтон, я поехал в Индию, 346 00:36:21,370 --> 00:36:26,375 где я узнал об образе жизни это было совершенно чуждо мне. 347 00:36:26,501 --> 00:36:30,338 Но со временем, с помощью и мудрость простых людей, 348 00:36:30,463 --> 00:36:33,841 Я узнал реальность своих религиозных убеждений 349 00:36:33,966 --> 00:36:37,804 и узнать правду о реинкарнации. 350 00:36:38,596 --> 00:36:41,265 Насчитывается более 12 миллионов человек в этом городе. 351 00:36:41,390 --> 00:36:44,769 Как мы стали бенефициары вашего поиска? 352 00:36:44,894 --> 00:36:48,147 Ну, теперь, это был процесс исключения. 353 00:36:48,272 --> 00:36:52,151 По словам Эрика Ллойда, она жила где-то в Нью-Йорке 354 00:36:52,276 --> 00:36:55,822 в прекрасной квартире именно такой. 355 00:36:56,906 --> 00:36:59,700 Сейчас ей было бы 11 лет. 356 00:37:00,535 --> 00:37:04,372 Позвольте мне сказать это так: Мистер и миссис Темплтон. 357 00:37:04,497 --> 00:37:10,044 Одри Роуз умерла 3 октября 1965 года. 358 00:37:11,170 --> 00:37:15,216 - Это день рождения Айви. - Да... 359 00:37:15,341 --> 00:37:20,972 Одри Роуз умерла примерно в 8.20 утра. 360 00:37:21,889 --> 00:37:24,600 Айви родилась в 8.22. 361 00:37:29,564 --> 00:37:32,024 Так... просто так, да? 362 00:37:32,149 --> 00:37:37,280 В одну минуту мертв, в следующую снова оживаю. Вам не кажется, что это немного необычно? 363 00:37:38,114 --> 00:37:40,366 Нет, не совсем. 364 00:37:41,450 --> 00:37:43,744 Видишь ли, существует множество школ мысли 365 00:37:43,869 --> 00:37:49,292 относительно точного момента, когда душа соединяется с телом, мистер Темплтон. 366 00:37:49,417 --> 00:37:51,961 В Тибете, например, в это обычно верят 367 00:37:52,086 --> 00:37:57,091 что Далай-лама перевоплощается в самый момент его смерти. 368 00:37:57,216 --> 00:37:58,926 Чего ты хочешь? 369 00:37:59,051 --> 00:38:03,222 Не больше и не меньше, чем ты и ваша добрая жена готова дать мне. 370 00:38:03,347 --> 00:38:05,933 Что, черт возьми, это должно означать? 371 00:38:06,058 --> 00:38:09,854 Ну, мне бы просто хотелось получить шанс время от времени видеться с Айви, 372 00:38:09,979 --> 00:38:13,941 смотреть, как она растет, чтобы помочь в случае необходимости. 373 00:38:14,066 --> 00:38:17,320 Ей никогда не придется знать об Одри Роуз. 374 00:38:17,445 --> 00:38:18,946 (КРИЧИТ) 375 00:38:25,411 --> 00:38:27,413 (КРИЧАТЬ) 376 00:38:31,000 --> 00:38:33,127 (КРИЧИТ) 377 00:38:34,754 --> 00:38:35,796 Боже мой. 378 00:38:35,921 --> 00:38:38,632 Не шокируйте ее. Помните, что сказал врач. 379 00:38:38,758 --> 00:38:41,344 - Айви! - ДЖЕНИС: О, Боже мой! 380 00:38:51,187 --> 00:38:54,065 Билл, кажется, она нас не слышит. 381 00:38:54,190 --> 00:38:57,318 БИЛЛ: Айви, детка, это мама и папа. Дорогая, просыпайся. 382 00:38:57,443 --> 00:38:59,153 (КРИЧИТ) 383 00:39:01,363 --> 00:39:03,324 (ВАЛЫ) 384 00:39:03,449 --> 00:39:08,579 Айви... Милая. Айви! Айви! 385 00:39:11,373 --> 00:39:13,793 ДЖЕНИС: Айви... О, Билл, будь осторожен. 386 00:39:13,918 --> 00:39:15,753 Айви... О, Боже мой. 387 00:39:15,878 --> 00:39:19,131 - (АЙВИ КРИЧИТ) - Детка. Билл, будь осторожен с ней. 388 00:39:19,256 --> 00:39:22,426 - Боже мой. - (КРИЧАТЬ) 389 00:39:25,554 --> 00:39:28,516 - Будь осторожен, Билл. - Айви! 390 00:39:28,641 --> 00:39:30,684 Айви, это папа. Проснуться. 391 00:39:32,061 --> 00:39:33,479 Одри Роуз! 392 00:39:33,604 --> 00:39:37,608 (КРИК УСИЛИВАЕТСЯ) 393 00:39:38,859 --> 00:39:42,029 Одри... Одри Роуз... 394 00:39:43,656 --> 00:39:45,908 Одри... 395 00:39:46,033 --> 00:39:47,785 (ВИЗКИ) 396 00:39:48,869 --> 00:39:50,913 (КРИЧАТЬ) 397 00:39:54,959 --> 00:39:57,461 Одри... Одри Роуз... 398 00:39:58,337 --> 00:40:01,757 Одри! Одри! Одри Роуз! Одри Роуз... 399 00:40:01,882 --> 00:40:05,386 Одри, Одри... Одри, это я, это папа. 400 00:40:05,511 --> 00:40:11,642 Одри... Одри Роуз... Одри, это я, это папа. Это папа, это я. 401 00:40:11,767 --> 00:40:16,647 Это папа здесь. Это папа, Одри. Одри, это папа, это я. 402 00:40:16,772 --> 00:40:20,276 Это Дада. Дада. Давай, дорогая. 403 00:40:20,401 --> 00:40:22,736 Да ладно, это я. 404 00:40:22,862 --> 00:40:25,364 - Папочка? - Это папа. 405 00:40:25,489 --> 00:40:28,826 Это папа. Да, это папа. Ну давай же. 406 00:40:28,951 --> 00:40:31,620 Да, давай, давай, все в порядке. 407 00:40:31,745 --> 00:40:35,165 Это Дада. Папочка. Да ладно, это папа. 408 00:40:35,291 --> 00:40:37,751 Все в порядке. Это папа. Ну давай же. 409 00:40:37,877 --> 00:40:41,255 Давай, давай, это Папа, это Дада. 410 00:40:41,380 --> 00:40:43,966 - Да, давай. Давай, дорогая. - Папочка? 411 00:40:44,091 --> 00:40:46,552 Все будет хорошо. Да, это я. 412 00:40:46,677 --> 00:40:49,346 Это папа. Это Дада. Все в порядке. 413 00:40:49,471 --> 00:40:52,182 (ОНА ПЛАЧИТ) 414 00:40:58,689 --> 00:41:00,858 (ГУВЕР рыдает) Одри... 415 00:41:00,983 --> 00:41:03,027 Одри Роуз... 416 00:41:11,827 --> 00:41:15,664 Ой, простите, мистер Темплтон, Миссис Темплтон... 417 00:41:18,042 --> 00:41:21,003 Видишь ли... 418 00:41:21,128 --> 00:41:24,840 Извините. Понимаете, это был несчастный случай. 419 00:41:24,965 --> 00:41:29,094 Произошел пожар. Окна машины были закрыты. 420 00:41:29,219 --> 00:41:34,016 Окна машины были закрыты и она не могла выйти. 421 00:41:35,976 --> 00:41:42,691 Она не могла выйти из машины Мне сказали, что это длилось несколько минут. 422 00:41:45,527 --> 00:41:48,322 Простите меня. 423 00:41:48,447 --> 00:41:52,117 Окна были закрыты. Она не могла... 424 00:41:52,242 --> 00:41:54,286 Извините. 425 00:41:59,041 --> 00:42:03,128 Боже мой. Я понятия не имел, что это происходит. 426 00:42:05,214 --> 00:42:08,008 - Я думаю, теперь с ней все будет в порядке. - Ты ублюдок! 427 00:42:08,133 --> 00:42:10,886 - РАСС: Билл, хватит! - Будь ты проклят, Гувер! Будь ты проклят! 428 00:42:11,011 --> 00:42:12,971 Тебе лучше уйти отсюда. 429 00:42:13,097 --> 00:42:15,682 Будь ты проклят, Гувер! 430 00:42:15,808 --> 00:42:20,938 - РАСС: Иди. - Мне жаль. Пожалуйста. Я пойду. 431 00:42:21,063 --> 00:42:24,441 Я пойду. Я пойду. 432 00:42:24,566 --> 00:42:26,401 Боже мой. 433 00:42:31,281 --> 00:42:32,491 Счет. 434 00:42:33,325 --> 00:42:35,369 - Счет. - Мед. 435 00:42:37,663 --> 00:42:39,706 О, дорогая. 436 00:42:40,916 --> 00:42:47,256 Это был радиатор. Она сожгла их на радиаторе, дорогая. Позвоните доктору Каплану. 437 00:42:47,381 --> 00:42:49,424 Верно. 438 00:42:51,760 --> 00:42:56,598 - Папа... Папа? - Да, принцесса, папа здесь. 439 00:42:56,723 --> 00:42:58,767 Папа здесь. 440 00:43:21,206 --> 00:43:25,294 - Поспи немного. - Он сумасшедший. Он сумасшедший, не так ли? 441 00:43:25,419 --> 00:43:30,465 Просто расслабься. Завтра пойду в суд и получить судебный запрет. Мы положим этому конец. 442 00:43:30,591 --> 00:43:32,759 Расс, спасибо. 443 00:43:47,357 --> 00:43:51,695 Что происходит? Что происходит с Айви? 444 00:43:51,820 --> 00:43:55,115 Ей приснился кошмар, дорогая. Они у нее уже были. 445 00:43:55,240 --> 00:43:59,703 Да, и всегда в день ее рождения. Два года назад они произошли в октябре. 446 00:43:59,828 --> 00:44:03,040 Когда ей было шесть, они произошли точно в одно и то же время. 447 00:44:03,165 --> 00:44:04,916 Дженис, пожалуйста. 448 00:44:05,042 --> 00:44:07,336 - Как она обожгла руки? - На радиаторе. 449 00:44:07,461 --> 00:44:09,963 Радиатор был нигде рядом с окном. 450 00:44:10,088 --> 00:44:14,968 Что вы строите? Комната было темно. Это было запутанно и хаотично. 451 00:44:15,093 --> 00:44:18,263 Я видел, как она обожгла руки на холодном окне. 452 00:44:18,388 --> 00:44:20,932 Вы думаете, что видели это. Вам только кажется, что вы это видели. 453 00:44:21,058 --> 00:44:24,811 Расс тоже это увидел. Я мог это сказать по выражению его лица. 454 00:44:24,936 --> 00:44:27,356 Дорогая, этого не произошло. 455 00:44:27,481 --> 00:44:31,818 Билл, она обожгла руки на холодном окне. 456 00:44:33,278 --> 00:44:34,988 Дженис. 457 00:44:35,113 --> 00:44:38,283 Дорогая, пожалуйста, послушай меня. 458 00:44:40,035 --> 00:44:46,667 То, что вы здесь строите, не для меня. Я не могу это принять. Я не верю в это. 459 00:44:47,751 --> 00:44:50,921 Когда я умру, это будет конец меня. 460 00:44:51,046 --> 00:44:53,840 - Нет. - Ни крыльев, ни арф, ни вил. 461 00:44:53,965 --> 00:44:57,260 Ничего. Дело сделано, это конец, все кончено. 462 00:44:57,386 --> 00:44:59,554 Никаких скитаний по родильному дому. 463 00:44:59,679 --> 00:45:02,808 жду возможности проникнуть в тело какого-то ничего не подозревающего младенца. 464 00:45:02,933 --> 00:45:05,185 Он бы обиделся на это и мне было бы очень страшно. 465 00:45:05,310 --> 00:45:08,271 Не смейтесь, Дженис. Я не шучу. 466 00:45:24,496 --> 00:45:26,540 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 467 00:45:35,507 --> 00:45:38,051 - Дженис? - О, Билл. 468 00:45:38,176 --> 00:45:41,847 Послушай, дорогая, я здесь задержусь. Я заперт с клиентом. 469 00:45:41,972 --> 00:45:44,224 Ты будешь дома к ужину? 470 00:45:44,349 --> 00:45:48,186 Нет, это полноценное лечение. Может быть поздно. 471 00:45:48,311 --> 00:45:50,480 - Как Айви? - ХОРОШО. 472 00:45:50,605 --> 00:45:54,234 Доктор Каплан только что ушел. Он поправил ей руки. 473 00:45:54,359 --> 00:45:55,777 Он что-нибудь сказал? 474 00:45:55,902 --> 00:45:59,614 Он думает, что мы должны отведите ее к психиатру. 475 00:45:59,739 --> 00:46:03,285 ХОРОШО. Есть звонки? 476 00:46:03,410 --> 00:46:05,412 Нет. 477 00:46:05,537 --> 00:46:10,167 Хорошо. Слушай, я буду дома, как только смогу отойди от этой штуки, ладно? 478 00:46:10,292 --> 00:46:13,003 - ХОРОШО. - Хорошо, пока. 479 00:46:16,173 --> 00:46:18,216 Пока. 480 00:46:20,719 --> 00:46:23,263 (СНЯТ ТЕЛЕФОН С КРЮКА) 481 00:46:47,913 --> 00:46:50,040 Для чего это? 482 00:46:50,165 --> 00:46:54,878 Идет черновик стекла. Ой! Чертов экран. 483 00:46:55,003 --> 00:46:58,131 Следи за своим языком, Мать. Присутствуют дети. 484 00:46:58,256 --> 00:47:00,759 - (АЙВИ ХИХИГАЕТ) - (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 485 00:47:00,884 --> 00:47:04,888 - Это домашний телефон. - Большое спасибо! 486 00:47:10,685 --> 00:47:12,187 Привет? 487 00:47:12,312 --> 00:47:16,316 На линии мистер Гувер, Миссис Темплтон. 488 00:47:18,109 --> 00:47:21,905 - Скажи ему, что меня нет дома. - Да, мэм. 489 00:47:41,716 --> 00:47:43,760 (СИЛЬНЫЙ ДОЖДЬ) 490 00:48:19,003 --> 00:48:21,047 (АЙВИ КРИЧИТ) 491 00:48:32,183 --> 00:48:35,770 - Служба доктора Каплана. - Да, доктор Каплан, пожалуйста. 492 00:48:35,895 --> 00:48:39,482 - Имя? - Это миссис Темплтон. Где он? 493 00:48:43,736 --> 00:48:45,780 (СЛАБЫЙ КРИК) 494 00:49:20,940 --> 00:49:23,610 (КРИЧИТ) 495 00:49:27,530 --> 00:49:30,408 Ох... Ох... 496 00:49:30,533 --> 00:49:32,577 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 497 00:49:38,082 --> 00:49:40,585 - Доктор Каплан? - Миссис Темплтон. 498 00:49:40,710 --> 00:49:43,880 Есть мистер Гувер здесь, в вестибюле. 499 00:49:44,005 --> 00:49:47,300 - Отправьте его. - ИВИ: Папа! Папочка! 500 00:49:47,425 --> 00:49:49,552 (КРИЧАТЬ) 501 00:49:49,677 --> 00:49:52,222 (ВИЗКИ) Папа! Папочка! 502 00:49:52,347 --> 00:49:54,849 (КРИЧАТЬ) 503 00:49:54,974 --> 00:49:58,311 - Поторопитесь, пожалуйста. - ИВИ: Папа! 504 00:49:58,436 --> 00:50:00,605 Папочка! Папочка! 505 00:50:02,315 --> 00:50:04,192 Папа... Папа! 506 00:50:04,317 --> 00:50:07,362 Одри Роуз. Одри Роуз. 507 00:50:07,487 --> 00:50:09,155 Одри Роуз. 508 00:50:09,280 --> 00:50:11,741 Одри... Одри... Одри Роуз. 509 00:50:11,866 --> 00:50:15,078 - Папа... - Одри... Одри... 510 00:50:17,038 --> 00:50:19,958 Это папа. Это папа. 511 00:50:20,500 --> 00:50:22,543 Это папа. 512 00:50:23,920 --> 00:50:28,132 Одри, это папа. Это папа. 513 00:50:28,257 --> 00:50:32,887 Это папа. Да ладно, это папа. Это папа. Дада. Ага. 514 00:50:33,012 --> 00:50:36,557 Это папа. Это твой папа. Это Дада. Дада. 515 00:50:36,683 --> 00:50:39,477 - Папочка? - Да, давай. 516 00:50:39,602 --> 00:50:43,773 Одри, да, это папа. Ну давай же. Ну давай же. 517 00:50:45,274 --> 00:50:47,068 Все в порядке. Все в порядке. 518 00:50:47,985 --> 00:50:51,239 Тсс. Все в порядке, все в порядке. Да. 519 00:50:51,364 --> 00:50:53,408 Все в порядке. 520 00:50:56,494 --> 00:50:59,038 Все в порядке. Это папа. 521 00:51:00,456 --> 00:51:02,250 Да, все в порядке. 522 00:51:08,715 --> 00:51:10,758 Папа... 523 00:51:12,301 --> 00:51:14,345 Тсс. 524 00:51:20,935 --> 00:51:22,979 Тсс. 525 00:51:35,158 --> 00:51:39,662 О боже мой, мне искренне жаль за то, что обидел тебя 526 00:51:39,787 --> 00:51:44,584 и я ненавижу все свои грехи, потому что боюсь потеря рая и муки ада, 527 00:51:44,709 --> 00:51:47,295 но больше всего потому что они оскорбляют Тебя, Боже мой, 528 00:51:47,420 --> 00:51:50,465 у кого все хорошо и заслуживает всей моей любви. 529 00:51:50,590 --> 00:51:54,218 Я твердо решил теперь, С помощью Твоей благодати, 530 00:51:54,343 --> 00:52:00,808 исповедовать свои грехи, совершить покаяние, и изменить свою жизнь. Аминь. 531 00:52:00,933 --> 00:52:04,437 Моя вина. Моя вина. 532 00:52:04,562 --> 00:52:06,731 Моя максимальная вина. 533 00:52:40,139 --> 00:52:42,350 Миссис Темплтон. 534 00:52:49,232 --> 00:52:51,275 Все в порядке. 535 00:52:55,446 --> 00:52:59,659 Почему бы тебе не сесть? Садиться. Постарайтесь расслабиться. 536 00:53:14,757 --> 00:53:17,260 Это может немного задеть. 537 00:53:21,681 --> 00:53:24,225 Миссис Темплтон. 538 00:53:24,350 --> 00:53:27,645 Пожалуйста, постарайтесь понять, 539 00:53:27,770 --> 00:53:33,150 и поверь мне, я знаю, что ты не принимаешь к обязанностям вашего ребенка легкомысленно, 540 00:53:33,275 --> 00:53:35,987 но мы имеем дело здесь с чем-то еще, 541 00:53:36,112 --> 00:53:40,825 нечто большее, чем у твоей дочери физическое бытие или физическое благополучие. 542 00:53:40,950 --> 00:53:43,828 Мы имеем дело с душой это неразрушимо 543 00:53:43,953 --> 00:53:48,082 и все же он изо всех сил пытается освободиться потому что он испытывает ужасную боль и мучения, 544 00:53:48,207 --> 00:53:52,003 боль и мучение реальны и осязаемы как настоящий физический террор 545 00:53:52,128 --> 00:53:54,588 опыт Одри Роуз 546 00:53:54,714 --> 00:53:59,802 в тот момент, когда ее тело было поглощено тем ужасным пожаром 11 лет назад. 547 00:53:59,927 --> 00:54:02,555 Это... просто... кошмар. 548 00:54:08,185 --> 00:54:10,646 Пойдем, миссис Темплтон, пожалуйста. 549 00:54:15,609 --> 00:54:22,199 Послушайте, вашей дочери грозит смертельная опасность. Вы это знаете? 550 00:54:23,200 --> 00:54:26,620 Она могла бы умереть если ты не послушаешь то, что я тебе говорю. 551 00:54:26,746 --> 00:54:28,581 Теперь попытайтесь понять. 552 00:54:28,706 --> 00:54:35,171 Пока душа не готова принять законы и ответственность своей кармы, 553 00:54:35,296 --> 00:54:40,134 оно не может существовать в этой земной жизни, оно не может существуют на этом земном плане. Оно должно вернуться. 554 00:54:40,259 --> 00:54:43,763 я не понимаю ни слова ты говоришь. 555 00:54:44,472 --> 00:54:46,807 Это довольно просто, миссис Темплтон. 556 00:54:46,932 --> 00:54:49,560 Душа моей дочери вернулась слишком рано. 557 00:54:50,728 --> 00:54:53,939 Подождите минуту. Что ты имеешь в виду, твоя дочь? 558 00:54:54,064 --> 00:54:57,318 Ее душа? Это моя дочь мы говорим о, дитя мое. 559 00:54:57,443 --> 00:55:00,988 - Все в порядке, ты не понимаешь. - Я не хочу понимать. 560 00:55:01,113 --> 00:55:03,866 Почему ты... Ты сумасшедший. Ты спятил. 561 00:55:03,991 --> 00:55:06,911 Мой муж так сказал и я хочу, чтобы ты ушел отсюда. 562 00:55:07,036 --> 00:55:09,830 - Это просто твой страх говорит. - Нет, это я говорю. 563 00:55:09,955 --> 00:55:13,167 Я говорю вам, что моя дочь не обладает. 564 00:55:13,292 --> 00:55:16,212 Я не говорю об обладании, но реинкарнация. 565 00:55:16,337 --> 00:55:20,466 - Пожалуйста, выслушайте меня. Идите сюда. - Нет! Нет! 566 00:55:21,550 --> 00:55:25,387 Я не причиню тебе вреда. Посмотри на меня. 567 00:55:26,222 --> 00:55:29,391 Чего ты на самом деле боишься, а? 568 00:55:32,811 --> 00:55:37,608 Послушай меня. Два человека, два незнакомца, пришел в мою жизнь и изменил ее. 569 00:55:37,733 --> 00:55:39,944 Эрик Ллойд был одним из них. 570 00:55:40,611 --> 00:55:44,990 Он рассказал мне историю, которая была настолько невероятной оно полностью захватило меня 571 00:55:45,115 --> 00:55:48,536 и заставил мое сердце искать ради самой истины самого существования. 572 00:55:48,661 --> 00:55:50,871 Ладно, я знаю, это звучит странно. 573 00:55:50,996 --> 00:55:56,543 Но я отправился в Индию, где нашел образ жизни, который был неописуем. 574 00:55:56,669 --> 00:56:01,131 Я нашел жестокую бедность, голод, смерть, эпидемия. 575 00:56:01,257 --> 00:56:04,051 Но я также нашел кое-что еще. 576 00:56:04,176 --> 00:56:06,720 Со всеми страданиями с чем пришлось столкнуться этим людям, 577 00:56:06,845 --> 00:56:10,140 все еще был великий духовный мир и радость в их жизни 578 00:56:10,266 --> 00:56:16,021 потому что они верят... они верят, что эта жизнь не конец. 579 00:56:16,146 --> 00:56:18,941 Жизнь и смерть – это не конец. 580 00:56:19,066 --> 00:56:21,735 И я верю, что сейчас без тени сомнения. 581 00:56:21,860 --> 00:56:25,072 Эта жизнь, конец? Нет. 582 00:56:25,197 --> 00:56:29,410 Это один акт в огромной космической драме, вот и все. 583 00:56:30,786 --> 00:56:35,416 О, да, наши тела умирают, наши старые сосуды трескаются, 584 00:56:35,541 --> 00:56:40,045 снова освободить пойманную душу в своем огромном путешествии домой, 585 00:56:40,170 --> 00:56:45,592 через многие жизни, многие жизни, улучшаясь с каждой новой жизнью. 586 00:56:45,718 --> 00:56:50,806 Я не только верю в это за пределами тень сомнения, миссис Темплтон, 587 00:56:50,931 --> 00:56:55,853 но 700 миллионов других людей тоже верю. 588 00:56:58,522 --> 00:57:00,566 Пожалуйста. 589 00:57:01,483 --> 00:57:05,779 Пожалуйста, не откроешь ли ты свое сердце и не попробуешь? понять, что я тебе говорю? 590 00:57:05,904 --> 00:57:08,615 Пожалуйста. Пожалуйста, скажите, что вы попробуете. 591 00:57:08,741 --> 00:57:10,784 Пожалуйста. 592 00:57:10,909 --> 00:57:14,204 Чего ты от меня хочешь? 593 00:57:14,329 --> 00:57:17,166 Мне нужно ваше доверие и ваша помощь. Это все, что я хочу. 594 00:57:17,291 --> 00:57:19,793 Душа ребенка взывает о помощи 595 00:57:19,918 --> 00:57:24,840 и мы должны создать связь, связь настолько крепкую, так наполнен всей любовью, которая у тебя есть, 596 00:57:24,965 --> 00:57:28,135 вся любовь, которая у меня есть, что мы можем ее починить. 597 00:57:28,260 --> 00:57:30,637 Исцелить ее душу? 598 00:57:30,763 --> 00:57:33,348 Да. Да. Да. 599 00:57:33,474 --> 00:57:36,059 Вместе мы сможем попробовать. 600 00:57:36,185 --> 00:57:41,231 Я... я просто хочу быть рядом с ней, молиться для нее, сделать ей добро, это все, что я хочу. 601 00:57:41,356 --> 00:57:44,318 Видишь ли, Одри Роуз было всего пять лет, когда она умерла. 602 00:57:44,443 --> 00:57:46,028 За свое короткое время на земле, 603 00:57:46,153 --> 00:57:49,865 она только что пришла в себя духовной красоты жизни. 604 00:57:49,990 --> 00:57:52,868 Я верю, что если Бог захочет... только если Бог захочет... 605 00:57:52,993 --> 00:57:57,706 что мы можем вернуть ее душу вернуться к этому осознанию. 606 00:57:57,831 --> 00:58:00,584 Но мне нужна твоя помощь в этом. 607 00:58:03,545 --> 00:58:05,798 Смотреть. 608 00:58:05,923 --> 00:58:09,259 Мы оба часть этого ребенка, Миссис Темплтон. 609 00:58:09,384 --> 00:58:12,513 Нам обоим пришлось сделать с ее изготовлением. 610 00:58:12,638 --> 00:58:15,098 Ты и я. 611 00:58:16,725 --> 00:58:19,019 Теперь не поворачивайся ко мне спиной. 612 00:58:19,144 --> 00:58:23,273 Потому что если ты это сделаешь, ты поворачиваешься спиной к Айви. 613 00:58:24,775 --> 00:58:26,818 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 614 00:58:41,250 --> 00:58:42,376 Алло? 615 00:58:42,501 --> 00:58:46,547 Это доктор Каплан, Дженис. Ты звонил мне? 616 00:58:46,672 --> 00:58:49,091 О да, доктор Каплан, я это сделал. 617 00:58:49,216 --> 00:58:53,178 - Кажется, в чем дело? - Нет-нет, ничего не случилось. 618 00:58:56,515 --> 00:58:58,642 Я позвоню тебе утром. 619 00:58:58,767 --> 00:59:01,061 - Я буду дома, если я тебе понадоблюсь. - Да. 620 00:59:01,186 --> 00:59:03,063 - ХОРОШО? - Отлично. 621 00:59:03,188 --> 00:59:06,149 - Спокойной ночи. - До свидания. 622 00:59:12,990 --> 00:59:15,242 Попробуй немного поспать. 623 00:59:15,367 --> 00:59:17,786 Мы поговорим еще раз завтра. 624 00:59:21,581 --> 00:59:23,625 Спокойной ночи. 625 00:59:32,259 --> 00:59:34,303 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 626 01:00:42,079 --> 01:00:44,122 Спасибо. 627 01:00:45,207 --> 01:00:48,668 Ты впустила его, Дженис. Ты впустил его. Почему? 628 01:00:48,794 --> 01:00:51,671 - Айви сошла с ума, Билл. Мне нужна была помощь. - Помощь? 629 01:00:51,797 --> 01:00:55,592 Почему ты не позвонил в офис? и узнать, где я взял клиента? 630 01:00:55,717 --> 01:00:59,805 Или позвони лифтеру или Рассу. Почему ты впустил сюда такого человека? 631 01:00:59,930 --> 01:01:05,644 Билл, Айви сошла с ума. Она была причиняла себе вред, и он был там. 632 01:01:05,769 --> 01:01:07,729 О чем ты говоришь? Он псих. 633 01:01:07,854 --> 01:01:11,775 Он был в здании, и он помогал ей раньше. 634 01:01:11,900 --> 01:01:16,404 Псих, вот кто он. Он какой-то волшебника. Он тебя загипнотизировал. 635 01:01:16,530 --> 01:01:18,365 Он взял тебя к себе. Ты позволила ему. 636 01:01:18,490 --> 01:01:22,869 Конечно, я позволил ему. Вы видели гостиную... мебель перевернута, занавеска порвана. 637 01:01:22,994 --> 01:01:26,665 Как вы думаете, что это сделало, циклон? Наша дочь так и сделала. Айви. 638 01:01:26,790 --> 01:01:31,419 Она вышла из-под контроля, она сошла с ума, причиняла себе вред, и я не мог ее остановить. 639 01:01:31,545 --> 01:01:35,590 Ты сумасшедший. Он свел тебя с ума, Дженис. 640 01:01:35,715 --> 01:01:39,845 Это верно, да. Он также пугает меня и паникует. 641 01:01:39,970 --> 01:01:44,683 Но он приходит сюда и звонит ей это имя, и она слышит его. 642 01:01:44,808 --> 01:01:49,646 Она слушает и идет к нему, и просто засыпает у него на руках. 643 01:01:49,771 --> 01:01:52,566 - Чушь! - Никогда не говори мне этого. 644 01:01:52,691 --> 01:01:56,653 Никогда больше не говори со мной так. Где ты был, когда ты мне был нужен? 645 01:01:56,778 --> 01:01:59,531 Выпивал с каким-то чертовым клиентом. 646 01:01:59,656 --> 01:02:03,451 - Прекрати, Дженис. - Не смей... Не трогай меня. 647 01:02:04,703 --> 01:02:08,373 Держись подальше от меня. Вы видели ее руки. Почему это произошло, Билл? 648 01:02:08,498 --> 01:02:10,750 Почему она кричит, плачет и кричит? 649 01:02:10,875 --> 01:02:15,255 Как вы думаете, что происходит ей нормально, ради бога? 650 01:02:15,380 --> 01:02:18,758 Нет, это не нормально. Дорогая, она больна. 651 01:02:21,845 --> 01:02:26,391 - Детка, мы ей поможем. - Он был здесь. Он заботился о ней. 652 01:02:26,516 --> 01:02:28,935 Мы отвезем ее к психиатру. 653 01:02:29,060 --> 01:02:33,023 - Мы выясним, что с ней. - Он был здесь, а тебя нет. 654 01:02:33,148 --> 01:02:36,651 О, детка, дорогая, я буду здесь, с этого момента я буду здесь. 655 01:02:36,776 --> 01:02:40,447 Слушай, я возьму отпуск, сколько бы времени ни потребовалось. 656 01:02:40,572 --> 01:02:44,993 Детка, я буду с тобой и Айви. Дорогая, Я буду с вами обоими. Я тебя люблю. 657 01:02:45,118 --> 01:02:48,413 Я очень люблю свою семью, дорогая. 658 01:02:59,716 --> 01:03:01,760 (ЗВОНИТ ЗВОНОК) 659 01:03:09,267 --> 01:03:12,020 - Вот, давай попробуем еще один. - ХОРОШО. 660 01:03:12,145 --> 01:03:13,813 Мама. 661 01:03:13,938 --> 01:03:15,982 Смотри, рук нет. 662 01:03:20,862 --> 01:03:24,574 Если бы я сжег их на радиаторе иду в ванную, 663 01:03:24,699 --> 01:03:26,534 почему я не проснулся? 664 01:03:26,659 --> 01:03:31,372 Потому что мы наносим на них мазь очень быстро, и ожоги причиняют боль только позже. 665 01:03:31,498 --> 01:03:34,959 О да, как в тот раз, когда я загорелся на пляже прошлым летом. 666 01:03:35,085 --> 01:03:37,128 Чтобы причинить боль, потребовались часы. 667 01:03:39,005 --> 01:03:43,802 Мой день рождения завтра. Ты выбрал для меня что-нибудь приятное? 668 01:03:43,927 --> 01:03:48,139 Да, все собрано, завернуто, завязаны лентой и ждут, чтобы их открыли. 669 01:03:48,264 --> 01:03:51,226 - Как насчет пиццы и пойти домой? - С крем-содой? 670 01:03:51,351 --> 01:03:53,853 - Работы. - Мама, пойдем домой. 671 01:03:53,978 --> 01:03:59,442 Давай, мам, я голоден. Пойдем домой. Мы собираемся купить пиццу. 672 01:04:00,610 --> 01:04:02,612 - (АЙВИ КРИЧИТ) - Айви! 673 01:04:02,737 --> 01:04:05,281 Блин. Айви! Айви! 674 01:04:05,406 --> 01:04:07,909 Дженис, помоги мне. Айви! 675 01:04:08,034 --> 01:04:10,120 - (КРИЧАТЬ) - (ЗВУК) 676 01:04:10,245 --> 01:04:13,123 Это Каплан, дорогая. Оставайся с ней. Оставайся с ней. 677 01:04:13,248 --> 01:04:15,291 Айви. Айви. 678 01:04:25,802 --> 01:04:28,888 - Ах, мистер Темплтон. - Как, черт возьми, ты сюда попал? 679 01:04:29,013 --> 01:04:31,891 Пожалуйста, позвольте мне объяснить. Пожалуйста, мистер Темплтон! 680 01:04:38,898 --> 01:04:40,984 Ну давай же. Пожалуйста. Мне жаль. 681 01:04:41,109 --> 01:04:45,238 - Я убью тебя, сукин сын... - Пожалуйста. Пожалуйста. 682 01:04:47,073 --> 01:04:49,617 Пожалуйста, мистер... (ДУШИТ) 683 01:04:59,127 --> 01:05:01,170 Спешите, позвоните в полицию. 684 01:05:03,715 --> 01:05:05,592 (АЙВИ КРИЧИТ) 685 01:05:05,717 --> 01:05:08,219 Прекрати! Прекрати! 686 01:05:08,344 --> 01:05:11,222 Одри Роуз! Одри, я иду. 687 01:05:11,347 --> 01:05:13,474 - Счет! - (ХЛОПКИ ДВЕРИ/ЩЕЛЧКИ ЗАМКОВ) 688 01:05:13,600 --> 01:05:16,561 О, Боже мой. Билл, дверь. Дверь. 689 01:05:16,686 --> 01:05:18,896 Возьмите копа. Этот сукин сын забрал моего ребенка. 690 01:05:19,022 --> 01:05:21,065 Они уже в пути. 691 01:05:23,234 --> 01:05:26,738 - Открой дверь, сукин сын. - Счет! 692 01:05:28,740 --> 01:05:32,035 Кто-нибудь позвонит, чтобы вызвать лифт? и получить ключ доступа? 693 01:05:32,160 --> 01:05:34,621 Этот парень чудак, он псих. Ты поторопишься? 694 01:05:34,746 --> 01:05:37,415 Счет. Билл, все в порядке. Он не причинит ей вреда. 695 01:05:37,540 --> 01:05:41,544 Ты будешь держаться подальше от этого? С меня хватит этой ерунды. Пылесос! 696 01:05:43,463 --> 01:05:46,215 Доминик, принеси мне ключ доступа, давай. 697 01:05:46,341 --> 01:05:48,718 Откройтесь. Торопиться. 698 01:05:54,974 --> 01:05:56,267 Пылесос! 699 01:05:57,935 --> 01:05:59,270 Пылесос! 700 01:06:00,646 --> 01:06:03,649 - Гувер! - В чем проблема? 701 01:06:03,775 --> 01:06:07,737 Мужчина находится в моем доме с моим ребенком. Он напал на меня и запер нас. 702 01:06:07,862 --> 01:06:10,990 - Ты знаешь этого человека? - Его зовут Эллиот Гувер. 703 01:06:11,115 --> 01:06:14,577 Подожди, подожди, подожди, служебный вход. Конечно. 704 01:06:17,163 --> 01:06:19,832 Боже мой, он забрал ее. Пылесос! 705 01:06:19,957 --> 01:06:22,668 - Отойди сюда. - Гувер! 706 01:06:24,379 --> 01:06:27,048 Айви! 707 01:06:27,173 --> 01:06:30,301 Пылесос! 708 01:06:30,426 --> 01:06:32,970 Айви! 709 01:06:34,722 --> 01:06:36,766 Они ушли. 710 01:06:37,934 --> 01:06:39,894 Он похитил Айви. 711 01:06:40,019 --> 01:06:44,524 Только сегодня мистер Гувер сдал в субаренду люкс. на восьмом этаже. Номер 802. 712 01:06:44,649 --> 01:06:46,692 Сюда. Ну давай же. 713 01:06:54,992 --> 01:06:56,410 Пылесос! 714 01:06:56,536 --> 01:06:58,996 Мы с этим разберемся, сэр. 715 01:07:01,165 --> 01:07:05,378 Мистер Гувер, я офицер полиции. Откройте дверь. 716 01:07:08,464 --> 01:07:11,592 Мистер Гувер, я спрошу вас еще раз, чтобы открыть дверь. 717 01:07:11,717 --> 01:07:13,678 - Нет. - Открой дверь, ублюдок. 718 01:07:13,803 --> 01:07:15,847 Этого достаточно, сэр. 719 01:07:26,190 --> 01:07:29,485 Мистер Гувер, пожалуйста, откройте дверь. 720 01:07:29,610 --> 01:07:32,280 Нет. Было хватит безумия на одну ночь. 721 01:07:32,405 --> 01:07:35,616 Есть ли в вашем помещении ребенок? 722 01:07:37,118 --> 01:07:39,996 Да. Она мирно спит. 723 01:07:41,163 --> 01:07:43,833 Принадлежит ли этот ребенок этому человеку? 724 01:07:46,836 --> 01:07:49,130 - Нет, она моя. - У него нет ребенка. 725 01:07:49,255 --> 01:07:51,173 Он псих. Теперь сломайте это. 726 01:07:51,299 --> 01:07:54,552 Мистер Гувер, я дам вам 30 секунд, чтобы открыть дверь. 727 01:08:15,281 --> 01:08:17,283 Папа... 728 01:08:20,453 --> 01:08:25,541 Меня зовут Майкл Нунан. Полиция офицер первого класса, знак № 1433. 729 01:08:25,666 --> 01:08:28,753 Вы арестованы по подозрению о преступлении похищения. 730 01:08:28,878 --> 01:08:31,881 Вы имеете право хранить молчание, право на юридическую помощь. 731 01:08:32,006 --> 01:08:34,383 Если ты откажешься от этих прав, все, что ты скажешь 732 01:08:34,508 --> 01:08:39,263 будет использовано против вас в суде. Вы понимаете эти права? 733 01:09:01,577 --> 01:09:06,290 Я больше ничего не могу сделать, кроме как попросить вас послушать собственное сердцебиение. 734 01:09:06,415 --> 01:09:11,379 Просто почувствуйте то, что вы чувствуете сейчас. Подумайте о том, о чем вы думаете прямо сейчас. 735 01:09:11,504 --> 01:09:14,173 ты смотришь на меня пытаюсь убедить тебя в чем-то 736 01:09:14,298 --> 01:09:16,967 что тебя это не волнует, ты не веришь. 737 01:09:17,093 --> 01:09:19,929 Но я говорю тебе на кону сейчас жизни 738 01:09:20,054 --> 01:09:23,057 и я говорю тебе снизу в моем сердце живет этот ребенок. 739 01:09:23,182 --> 01:09:25,393 Она живет! 740 01:09:25,518 --> 01:09:27,812 Одри Роуз жива! 741 01:09:29,605 --> 01:09:34,198 Ее душа перешла 742 01:09:34,323 --> 01:09:38,800 эта завеса тьмы в новую земную жизнь 743 01:09:38,950 --> 01:09:45,271 и теперь проживает в теле ребенка которую зовут Айви Темплтон. 744 01:09:45,496 --> 01:09:47,665 И вот, через четыре месяца после ареста, 745 01:09:47,790 --> 01:09:50,126 и после пяти тяжелых недель отбора жюри 746 01:09:50,251 --> 01:09:53,003 и презентация версии обвинения, 747 01:09:53,129 --> 01:09:55,923 защита Эллиота Гувера наконец-то начнётся. 748 01:09:56,048 --> 01:09:59,051 Среди первых свидетелей будет Гупта-Прадеш, 749 01:09:59,176 --> 01:10:02,388 святой человек из Бенареса, Индия, Махариши, 750 01:10:02,513 --> 01:10:05,224 чья это будет задача убедить 12 американских присяжных 751 01:10:05,349 --> 01:10:07,268 истины реинкарнации, 752 01:10:07,393 --> 01:10:10,312 который ляжет в основу по версии защиты... 753 01:10:10,438 --> 01:10:13,858 случай уникальный в анналах англосаксонской юриспруденции, 754 01:10:13,983 --> 01:10:17,611 дело, которое зацепило внимание всего мира. 755 01:10:17,736 --> 01:10:22,366 Многие из вас смотрят на смерть как конец жизни, 756 01:10:22,491 --> 01:10:28,038 прыжок в вечное небытие откуда нет возврата. 757 01:10:28,164 --> 01:10:33,502 Из-за этого вы наполнены с ужасом и отчаянием, 758 01:10:33,627 --> 01:10:37,256 даже ярость от несправедливости смерти. 759 01:10:37,381 --> 01:10:41,719 Мы в Индии не боимся смерти. 760 01:10:41,844 --> 01:10:46,223 Наши тела, поскольку они материальны, могут умереть, 761 01:10:46,348 --> 01:10:50,519 но душа, которая есть дух, никогда не сможет умереть. 762 01:10:51,270 --> 01:10:56,192 В этом разница между материей и духом. 763 01:10:56,317 --> 01:11:00,666 В Индии наша вера в реинкарнацию 764 01:11:00,816 --> 01:11:03,993 вдохновляет нас любить всех людей. 765 01:11:04,700 --> 01:11:07,661 Ибо в курсе наших многочисленных перерождений, 766 01:11:07,786 --> 01:11:12,708 мы были родителями, дети и друзья друг другу. 767 01:11:14,335 --> 01:11:18,172 Для нас смерть не конец жизни, 768 01:11:18,297 --> 01:11:24,345 но мгновенная разлука, хрупкая передышка в астральном космосе, 769 01:11:24,470 --> 01:11:26,347 где душа должна ждать 770 01:11:26,472 --> 01:11:32,394 и посредством медитации стремлюсь одеть себя в высших духовных одеждах 771 01:11:32,519 --> 01:11:36,941 перед попыткой перерождения в следующей земной жизни. 772 01:11:37,066 --> 01:11:39,109 Теперь, пожалуйста, поймите меня. 773 01:11:39,234 --> 01:11:43,572 Когда человек умирает в моей стране и мы поджигаем тело 774 01:11:43,697 --> 01:11:46,367 и наблюдай, как он потребляется, 775 01:11:46,492 --> 01:11:51,622 мы не скорбим о потерянном теле, ведь Бхагавад-Гита уверяет нас 776 01:11:51,747 --> 01:11:56,585 это как человек сбрасывает с себя ветхую одежду и берет новые, 777 01:11:56,710 --> 01:12:02,383 так душа сбрасывает старые тела и входит в другие, новые, 778 01:12:02,508 --> 01:12:07,346 и поэтому наши умы освобождены от страха смерти 779 01:12:07,471 --> 01:12:12,476 и мы способны прожить каждую земную жизнь духовно продуктивным образом, 780 01:12:12,601 --> 01:12:18,774 ибо мы уверены, что конец добрый и все благословенны, 781 01:12:18,899 --> 01:12:23,278 даже до последнего атома в масштабах бытия. 782 01:12:25,406 --> 01:12:29,451 (ОН СЛЫШИТ индуистское благочестивое пение) 783 01:12:42,714 --> 01:12:45,426 (ОНИ ПОЮТ ЛАТИНСКИЙ ГИМН) 784 01:12:54,935 --> 01:13:01,984 ♪ Аллилуйя! Аллилуия! Аллилуия! 785 01:13:02,109 --> 01:13:05,696 ♪ Аллилуйя! 786 01:13:05,821 --> 01:13:07,865 Ненормальный! 787 01:13:10,868 --> 01:13:14,246 Мы нашли это у одной из девушек и теперь это по всей школе. 788 01:13:14,371 --> 01:13:19,168 Несмотря ни на что мы пытались защитить Айви, но нам это не удалось. 789 01:13:19,293 --> 01:13:24,715 Мне очень жаль, миссис Темплтон. Кажется, Айви здесь очень нравится. 790 01:13:25,507 --> 01:13:28,760 Ее кошмары уменьшились и она была так счастлива. 791 01:13:28,886 --> 01:13:30,888 До этого. 792 01:13:32,055 --> 01:13:36,476 Ты поговоришь с Айви? и объяснить ей суть дела? 793 01:13:36,602 --> 01:13:39,646 Она не понимает и пугается. 794 01:13:39,771 --> 01:13:43,859 Да, конечно, буду. Могу ли я оставить ее переночевать со мной в мотеле? 795 01:13:43,984 --> 01:13:46,028 Конечно. 796 01:13:50,073 --> 01:13:53,827 - Тогда я урод. Девочки правы. - Нет. 797 01:13:53,952 --> 01:13:56,997 Нет, нет, Айви, это не значит, что ты урод. 798 01:13:57,122 --> 01:13:58,999 Теперь позвольте мне посмотреть. 799 01:13:59,124 --> 01:14:02,377 Ну, видишь, этот человек, он очень одинокий человек. 800 01:14:02,502 --> 01:14:07,216 И он видит что-то в тебе это напоминает ему о его дочери, 801 01:14:07,341 --> 01:14:10,802 которую он очень любил, но потерял ее. 802 01:14:10,928 --> 01:14:14,306 Но вы не можете в это поверить. Нет никакого способа. 803 01:14:14,431 --> 01:14:17,601 Это просто невозможно. 804 01:14:17,726 --> 01:14:20,812 Это возможно или нет? 805 01:14:21,647 --> 01:14:23,315 Айви. 806 01:14:23,440 --> 01:14:26,568 Мистер Гувер, похоже, так думает. 807 01:14:26,693 --> 01:14:28,737 Но... 808 01:14:30,155 --> 01:14:35,494 Это не может быть правдой. Я сам по себе и я не кто-то другой. 809 01:14:35,619 --> 01:14:39,790 - Неудивительно, что девчонки такие злые. - О, Айви. 810 01:14:39,915 --> 01:14:42,793 Мне очень жаль обо всем этом. 811 01:14:42,918 --> 01:14:45,671 Слушай, я заберу тебя с собой домой. 812 01:14:45,796 --> 01:14:51,677 Но Сильвестр будет коронован на следующий день. завтра. Могу ли я остаться хотя бы ради этого? 813 01:14:51,802 --> 01:14:54,513 Мы все так усердно над ним работали. 814 01:14:54,638 --> 01:14:56,682 Ну... 815 01:14:58,308 --> 01:15:01,144 Вы хотите? 816 01:15:01,269 --> 01:15:03,313 ХОРОШО. 817 01:15:04,606 --> 01:15:06,650 Я тебя люблю. 818 01:15:13,240 --> 01:15:18,704 И все же это было бы действительно чудесно, не так ли, мама? 819 01:15:18,829 --> 01:15:20,580 Это было бы фантастически. 820 01:15:20,706 --> 01:15:22,624 Что было бы фантастически, детка? 821 01:15:22,749 --> 01:15:25,544 Жить во веки веков и никогда не умирать. 822 01:15:25,669 --> 01:15:28,422 Разве это не было бы чудесно, мама? 823 01:15:28,547 --> 01:15:29,840 Ага. 824 01:15:29,965 --> 01:15:34,803 Да, это было бы замечательно. Это было бы действительно потрясающе. 825 01:15:34,928 --> 01:15:38,014 - Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю, детка. 826 01:16:14,134 --> 01:16:16,178 (АЙВИ ШЕПЕТ) Одри... 827 01:16:17,345 --> 01:16:19,389 Привет, Одри. 828 01:16:21,057 --> 01:16:25,228 (ШЕПОТ) Одри Роуз. Одри Роуз. 829 01:16:25,353 --> 01:16:28,607 Привет, Одри Роуз. 830 01:16:28,732 --> 01:16:31,276 Одри Роуз. 831 01:16:31,401 --> 01:16:33,778 Привет, Одри Роуз. 832 01:16:33,904 --> 01:16:36,239 Одри. 833 01:16:36,364 --> 01:16:38,408 Одри Роуз. 834 01:16:39,367 --> 01:16:42,287 Одри. Одри Роуз. 835 01:16:42,412 --> 01:16:44,915 Одри Роуз. 836 01:16:45,040 --> 01:16:47,083 Привет, Одри. 837 01:16:48,418 --> 01:16:50,754 Одри. 838 01:16:50,879 --> 01:16:53,298 Одри Роуз. 839 01:16:53,423 --> 01:16:57,260 Привет, Одри. 840 01:16:57,385 --> 01:16:59,888 Одри. 841 01:17:00,013 --> 01:17:01,932 Одри. 842 01:17:19,032 --> 01:17:22,953 Позвони Дженис Темплтон. Она знает правду. 843 01:17:23,870 --> 01:17:29,209 В глубине души она знает, что я ее единственная надежда, если ее ребенок выживет. 844 01:17:29,334 --> 01:17:33,588 Так что, пожалуйста, делай, как я говорю и поставил ее на подставку. 845 01:17:35,215 --> 01:17:38,510 Ее цель – поставить вас в тюрьме, мистер Гувер. 846 01:17:40,011 --> 01:17:43,306 В зале суда тихо. Поднимитесь, пожалуйста. 847 01:17:46,226 --> 01:17:48,269 Садитесь. 848 01:17:49,813 --> 01:17:52,232 Мистер Мак, вызовите следующего свидетеля. 849 01:17:52,357 --> 01:17:54,818 Защита вызывает Мэри Лу Сайдс. 850 01:18:25,223 --> 01:18:27,892 Ты торжественно клянешься что показания, которые вы можете дать 851 01:18:28,018 --> 01:18:30,020 в случае, который сейчас появляется перед этим судом 852 01:18:30,145 --> 01:18:34,816 будет правда, вся правда и ничего, кроме правды, так помоги тебе Бог? 853 01:18:34,941 --> 01:18:36,401 Я делаю. 854 01:18:36,526 --> 01:18:41,239 11 лет назад, Мисс Сайдс, 1965, 3 октября, 855 01:18:41,364 --> 01:18:44,743 ты ехал на Пенсильванской магистрали, верно? 856 01:18:44,868 --> 01:18:46,286 Да. 857 01:18:46,411 --> 01:18:49,789 Вы попали в аварию с другой машиной. 858 01:18:49,914 --> 01:18:51,332 Да. 859 01:18:51,458 --> 01:18:54,711 Несчастный случай, который оставил вас парализованным. 860 01:18:54,836 --> 01:18:56,504 Да. 861 01:18:57,464 --> 01:19:00,049 Кто был в другой машине? 862 01:19:00,175 --> 01:19:03,803 Женщина по имени Сильвия Флора Гувер. 863 01:19:03,928 --> 01:19:05,972 И ее дочь... 864 01:19:07,265 --> 01:19:08,892 Одри Роуз. 865 01:19:10,226 --> 01:19:16,316 А теперь, мисс Сайдс, я хочу, чтобы вы рассказали присяжные, что именно произошло тем утром, 866 01:19:16,441 --> 01:19:19,027 как вы это видели. 867 01:19:20,195 --> 01:19:24,616 Я шел на работу, путешествуя на восток. 868 01:19:25,617 --> 01:19:27,911 Было бурно. 869 01:19:28,036 --> 01:19:31,414 Листья дождя и града. 870 01:19:31,539 --> 01:19:33,416 Я не мог видеть. 871 01:19:34,584 --> 01:19:38,671 Я пытался замедлить машину, но его начало буксовать. 872 01:19:39,839 --> 01:19:46,888 Я пытался управлять машиной, но не смог, колесо просто крутилось в моей руке. 873 01:19:48,097 --> 01:19:52,393 И тогда был эта машина приближается ко мне. 874 01:19:52,519 --> 01:19:54,562 И мы ударяем друг друга. 875 01:19:56,189 --> 01:19:58,483 Мы разбились. 876 01:20:05,782 --> 01:20:07,992 Мы разбились. 877 01:20:08,117 --> 01:20:13,540 Другая машина вылетела за ограждение и вниз по этой крутой насыпи 878 01:20:13,665 --> 01:20:16,376 и приземлился в овраге. 879 01:20:20,546 --> 01:20:22,590 И тут я увидел... 880 01:20:24,759 --> 01:20:27,095 Я увидел лицо девушки. 881 01:20:28,888 --> 01:20:30,932 Маленькая девочка. 882 01:20:32,392 --> 01:20:35,645 Она смотрела из окна машины. 883 01:20:35,770 --> 01:20:37,981 Она кричала. 884 01:20:38,106 --> 01:20:40,608 Кричит и плачет. 885 01:20:40,733 --> 01:20:42,694 «Папа! Папа!» 886 01:20:42,819 --> 01:20:44,445 «Папа! Папа!» 887 01:20:45,863 --> 01:20:50,702 И вдруг машина поднялась в огне. Это было ужасно. 888 01:20:51,577 --> 01:20:53,992 И я вижу девушку, 889 01:20:54,142 --> 01:20:59,926 кричит и бьет себя по рукам против окна, 890 01:21:00,128 --> 01:21:02,380 и кричать, 891 01:21:02,505 --> 01:21:06,175 «Горячо, горячо, горячо, горячо, горячо!» 892 01:21:07,051 --> 01:21:10,471 ДЕВОЧКИ: ♪ Старик Зима, исчезни 893 01:21:10,596 --> 01:21:13,891 ♪ Держись подальше еще один год 894 01:21:14,017 --> 01:21:17,520 ♪ Старик Зима, холод и конец 895 01:21:17,645 --> 01:21:20,982 ♪ Оставьте нас, мы ничего не значим 896 01:21:21,107 --> 01:21:24,569 ♪ Старик Зима, уходи 897 01:21:24,694 --> 01:21:26,738 (ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 898 01:21:39,834 --> 01:21:42,879 (СЛАБО) Остановите ее! Остановите ее! 899 01:21:48,593 --> 01:21:49,719 Сестра! 900 01:21:49,844 --> 01:21:52,055 Остановите ее! Остановите ее! 901 01:21:52,180 --> 01:21:54,307 (ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 902 01:21:54,432 --> 01:21:56,726 Ребенок! Остановите ее! 903 01:21:56,851 --> 01:21:58,936 Остановите ее! 904 01:21:59,062 --> 01:22:01,105 Ребенок! Остановите ее! 905 01:22:01,230 --> 01:22:04,650 Остановите ее! Остановите ее! 906 01:22:06,027 --> 01:22:07,737 Остановите ее! Ребенок! 907 01:22:07,862 --> 01:22:10,865 Ребенок! Остановите ее! 908 01:22:10,990 --> 01:22:12,366 (ОНА КРИЧИТ) 909 01:22:14,118 --> 01:22:16,162 (ДЕВОЧКИ КРИЧАТ) 910 01:22:19,332 --> 01:22:22,627 Повезло, что она была так хорошо упакована и вокруг был весь этот снег. 911 01:22:22,752 --> 01:22:24,921 Ее тело осталось совершенно нетронутым. 912 01:22:25,046 --> 01:22:30,176 Ее лицо приобрело жар. Однако есть нет признаков поражения дыхательных путей. 913 01:22:30,301 --> 01:22:33,429 Ничего подобного никогда не случалось в церкви Святого Луки. 914 01:22:33,554 --> 01:22:38,017 И на этот раз этого не должно было случиться. Я говорю, что это было не случайно. 915 01:22:38,142 --> 01:22:43,314 Ваша дочь буквально гуляла затем пополз в этот огонь. 916 01:22:43,439 --> 01:22:45,983 Я бы хотел маффин. 917 01:22:46,108 --> 01:22:47,860 - Малыш. - Привет, папочка. 918 01:22:47,985 --> 01:22:51,405 - Пожалуйста, не трогайте ее. - Привет, ангел. 919 01:22:54,325 --> 01:22:57,203 Они сказали Я специально вошел в огонь. 920 01:22:57,328 --> 01:23:02,917 - Я ничего об этом не помню. - Кто сказал, что ты это сделала, дорогая? 921 01:23:03,042 --> 01:23:06,128 - Мать сделала. - Она ошибается. 922 01:23:07,713 --> 01:23:11,259 Для чего вы разводите костры? Какое дело этому в монастыре? 923 01:23:11,384 --> 01:23:15,840 Мы посылаем наших детей к вам за миром и защиту, и вы разводите пожары. 924 01:23:19,433 --> 01:23:24,021 - Что со мной происходит, папочка? - Это был несчастный случай, дорогая. 925 01:23:24,146 --> 01:23:28,526 Но что заставило меня это сделать? Почему? Почему я это сделал, папочка? Почему? 926 01:23:28,651 --> 01:23:33,406 Теперь все в порядке, принцесса. Все кончено, дорогая. 927 01:24:10,234 --> 01:24:11,569 Дженис? 928 01:24:37,053 --> 01:24:40,723 - И у тебя был гость той ночью? - Да. 929 01:24:40,848 --> 01:24:45,599 Э... Мистер Гувер прибыл. в многоквартирном доме... 930 01:24:46,221 --> 01:24:48,680 э... где-то около одиннадцати. 931 01:24:48,814 --> 01:24:51,650 - Ты пригласил его? - Да. 932 01:24:51,776 --> 01:24:54,987 - Зачем ты его пригласил? - Ну, мне нужна была помощь. 933 01:24:55,112 --> 01:24:58,991 - А разве доктор не приходил? - Мне нужна была помощь мистера Гувера. 934 01:24:59,116 --> 01:25:01,952 Теперь, Ваша Честь, если это угодно суду. 935 01:25:02,078 --> 01:25:06,290 Мое внимание привлекло то, что миссис Вчера Темплтон получил травму. 936 01:25:06,415 --> 01:25:09,710 вызванный травмой ее дочери попала в аварию. 937 01:25:09,835 --> 01:25:12,588 миссис Темплтон находится в крайне эмоциональном состоянии. 938 01:25:12,713 --> 01:25:15,091 Ее следует пощадить бремя дачи показаний. 939 01:25:15,216 --> 01:25:19,804 Это устройство обвинения воспрепятствовать даче показаний свидетелем. 940 01:25:19,929 --> 01:25:26,477 Он знает, что показания этого свидетеля разрушит версию обвинения. 941 01:25:26,602 --> 01:25:29,522 миссис Темплтон, ты чувствуешь, что можешь продолжать? 942 01:25:29,647 --> 01:25:34,401 - Да. Я хочу продолжить. - Продолжайте, мистер Мак. 943 01:25:34,527 --> 01:25:36,570 Спасибо, Ваша Честь. 944 01:25:38,531 --> 01:25:40,950 И помог ли вам мистер Гувер? 945 01:25:41,075 --> 01:25:43,452 Да, почти сразу. 946 01:25:43,577 --> 01:25:48,833 Айви, кажется, узнала его и бросился в его объятия 947 01:25:48,958 --> 01:25:52,461 и, утешая ее, она уснула. 948 01:25:53,754 --> 01:25:55,798 Миссис Темплтон... 949 01:25:57,299 --> 01:26:00,219 ты веришь в реинкарнацию? 950 01:26:01,554 --> 01:26:03,097 Я делаю это сейчас. 951 01:26:04,098 --> 01:26:07,643 миссис Темплтон, ты веришь, что твоя дочь Айви 952 01:26:07,768 --> 01:26:11,230 это реинкарнация дочери мистера Гувера Одри Роуз? 953 01:26:14,608 --> 01:26:16,360 Да. 954 01:26:16,485 --> 01:26:18,237 (БОРМОВАНИЕ) 955 01:26:18,362 --> 01:26:19,446 Заказывайте! 956 01:26:23,909 --> 01:26:25,953 миссис Темплтон, 957 01:26:26,078 --> 01:26:30,499 вы верите, что мистер Гувер похитили твою дочь? 958 01:26:30,624 --> 01:26:32,209 Нет, я не. 959 01:26:32,334 --> 01:26:34,378 Я считаю, что единственная помощь моей дочери 960 01:26:34,503 --> 01:26:37,590 когда-нибудь получит на этой земле через мистера Гувера. 961 01:26:37,715 --> 01:26:42,928 Единственный шанс, который у нее есть на жизнь если этого человека выпустят из тюрьмы. 962 01:26:43,053 --> 01:26:46,348 - (ВОЗВРАТЕНИЕ) - Заказывайте! 963 01:26:46,473 --> 01:26:49,268 Заказ! Заказ! 964 01:26:49,393 --> 01:26:51,854 (РЕДКИЕ Аплодисменты) 965 01:26:52,771 --> 01:26:54,898 Заказывайте! 966 01:26:55,024 --> 01:26:57,985 Ваша честь, это наш случай. 967 01:26:58,110 --> 01:27:00,863 Мистер Вели, вы можете провести перекрестный допрос. 968 01:27:01,655 --> 01:27:03,949 Ваша Честь. 969 01:27:04,074 --> 01:27:06,744 Учитывая показания миссис Темплтон, 970 01:27:06,869 --> 01:27:09,455 и потому что о ее переутомленном состоянии, 971 01:27:09,580 --> 01:27:12,958 Я прошу перерыв до завтрашнего утра. 972 01:27:13,083 --> 01:27:17,796 Очень хорошо. Суд возобновит работу завтра утром в 9.00. 973 01:28:09,598 --> 01:28:13,852 Рут, позвони в больницу врачей. в Порчестере. 974 01:28:13,977 --> 01:28:18,232 Я хотел бы поговорить с врачом отвечает за дело Айви Темплтон. 975 01:28:18,357 --> 01:28:20,442 Все это диковинно. 976 01:28:20,567 --> 01:28:23,195 Такой тест не мог возможно, будет убедительным 977 01:28:23,320 --> 01:28:25,823 и это может оказаться опасным ребенку. 978 01:28:25,948 --> 01:28:29,076 Как насчет этого, мистер Вели? Здесь есть элемент опасности. 979 01:28:29,201 --> 01:28:31,620 Хорошо, отец дал свое разрешение. 980 01:28:31,745 --> 01:28:36,458 Доктор меня заверил, что она физически способен выдержать испытание. 981 01:28:36,583 --> 01:28:39,378 Он не предвидит никаких проблем от такого эксперимента. 982 01:28:39,503 --> 01:28:42,756 Он даже готов предоставить возможности для его проведения. 983 01:28:42,881 --> 01:28:46,510 - Были ли прецеденты такого эксперимента? - Да. 984 01:28:46,635 --> 01:28:50,639 В Уайлере против Фэйрчайлда суд разрешил свидетелю давать показания 985 01:28:50,764 --> 01:28:54,893 после прохождения гипноза и не считайте это злоупотреблением свободой действий. 986 01:28:55,018 --> 01:28:56,937 Он пытается запугать присяжных, 987 01:28:57,062 --> 01:29:00,941 цирковое представление с единственной целью высмеивать моего клиента и его убеждения. 988 01:29:01,066 --> 01:29:05,279 Ладно, давай опустим формальности, мальчики. 989 01:29:05,404 --> 01:29:09,366 Теперь я дал вам чертовски широкий широта в изложении вашего дела. 990 01:29:09,491 --> 01:29:12,411 И теперь ты хочешь меня ограничить право обвинения 991 01:29:12,536 --> 01:29:15,789 идти своим путем к истине на опровержение? 992 01:29:15,914 --> 01:29:19,626 Скотт, я не знаю об этом твоем тесте. 993 01:29:19,751 --> 01:29:22,629 Если я позволю это, Хочу узнать характеристики... 994 01:29:22,754 --> 01:29:25,674 кто будет его проводить, какова его квалификация, 995 01:29:25,799 --> 01:29:30,304 и если есть возможность что это вредно для ребенка. 996 01:29:30,429 --> 01:29:34,349 Думаю, я смогу развеять твои сомнения, Ваша Честь. 997 01:29:34,474 --> 01:29:37,894 Я отложу свое решение до тех пор, пока ты не примешь это решение. 998 01:30:41,875 --> 01:30:43,877 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 999 01:30:49,508 --> 01:30:50,717 Алло? 1000 01:30:50,842 --> 01:30:55,097 Офис судьи Лэнгли. Суд созовет сегодня утром в больнице врачей. 1001 01:30:55,222 --> 01:30:57,516 - Больница? Когда? - 9.00. 1002 01:30:57,641 --> 01:30:59,810 Это гипнотический тест на вашей дочери. 1003 01:30:59,935 --> 01:31:03,980 - Муж дал разрешение? - Мистер Темплтон согласился на тест... 1004 01:31:16,618 --> 01:31:19,204 Доктор Дорман, вы нужны в случае чрезвычайной ситуации. 1005 01:31:19,329 --> 01:31:21,998 Судья Лэнгли! 1006 01:31:22,749 --> 01:31:27,295 Судья Лэнгли, я возражаю против этого теста. Я не позволю своему ребенку подчиняться этому. 1007 01:31:27,420 --> 01:31:31,341 Миссис Темплтон, я лично был заверил психиатр 1008 01:31:31,466 --> 01:31:34,928 что никакого возможного вреда не может быть вашему ребенку в результате теста. 1009 01:31:35,053 --> 01:31:36,680 Пожалуйста, постарайтесь понять. 1010 01:31:36,805 --> 01:31:41,017 Ваш муж, имеющий равные права согласия в этом вопросе, соглашается на тест. 1011 01:31:41,143 --> 01:31:44,729 Теперь я понимаю это это очень необычное дело. 1012 01:31:47,816 --> 01:31:51,319 - Когда оно приоткрыто. - (ОНИ СМЕЮТСЯ) 1013 01:31:52,946 --> 01:31:54,865 Привет, мама. 1014 01:31:54,990 --> 01:31:59,953 Привет, дорогая. Могу ли я иметь несколько минут наедине с дочерью? 1015 01:32:00,078 --> 01:32:02,122 Почему, конечно. 1016 01:32:06,877 --> 01:32:10,171 Они собираются меня загипнотизировать чтобы узнать, почему я делаю эти вещи. 1017 01:32:10,297 --> 01:32:13,633 Ты не справишься с этим. Я не позволю им это сделать. 1018 01:32:13,758 --> 01:32:18,722 Но я хочу. Я хочу знать, что случилось со мной. Я хочу знать, кто я. 1019 01:32:18,847 --> 01:32:21,683 Кто ты? Ты Айви Темплтон, моя дочь. 1020 01:32:21,808 --> 01:32:27,522 - Но мистер Гувер говорит, что я его дочь. - Айви, ты мой ребенок. 1021 01:32:27,647 --> 01:32:32,110 Я больше не уверен, кто я, мама. И я хочу знать. Я должен знать. 1022 01:32:32,235 --> 01:32:35,989 - Я заберу тебя с собой домой. - Нет, я хочу остаться. 1023 01:32:37,574 --> 01:32:38,825 Дженис. 1024 01:32:40,785 --> 01:32:43,455 Я хочу поговорить с тобой снаружи. 1025 01:32:49,544 --> 01:32:51,588 Ты не должен позволить им сделать это с ней. 1026 01:32:51,713 --> 01:32:54,758 Я знаю, чего ты хочешь. Отдать моего ребенка Эллиоту Гуверу. 1027 01:32:54,883 --> 01:32:57,218 Нет, я хочу для нее самого лучшего. 1028 01:32:57,344 --> 01:33:01,181 Я делаю то, что лучше для нее. Теперь, если вы не возражаете, они готовы. 1029 01:33:01,306 --> 01:33:06,061 Нет, пожалуйста, Билл. Ради Бога, пожалуйста, не делайте этого. 1030 01:33:06,186 --> 01:33:09,439 Не делать что? Уничтожить человека кто отнимает у меня мою семью? 1031 01:33:09,564 --> 01:33:12,067 Не губите нашего ребенка. 1032 01:33:18,657 --> 01:33:21,951 Что мы пытаемся является уникальным в анналах психиатрии. 1033 01:33:22,077 --> 01:33:25,705 Гипнотически регрессировать субъекта в прежнюю жизнь никогда, 1034 01:33:25,830 --> 01:33:30,835 насколько мне известно, попал в компетенцию серьезного психиатрического расследования. 1035 01:33:30,960 --> 01:33:35,757 Правда, есть гипнотизеры, которые имели субъекты утверждают, что под гипнозом 1036 01:33:35,882 --> 01:33:37,926 что они жили раньше, 1037 01:33:38,051 --> 01:33:40,011 и это в гипнотическом состоянии 1038 01:33:40,136 --> 01:33:44,933 говорили на языках, на которых они не знал в пробужденном состоянии. 1039 01:33:45,058 --> 01:33:48,395 Хотя я никогда не участвовал в и не был свидетелем такого события, 1040 01:33:48,520 --> 01:33:51,439 Я здесь по решению суда выполнять функцию 1041 01:33:51,564 --> 01:33:55,485 для чего меня обучали и имею лицензию на выступление. 1042 01:33:55,610 --> 01:33:59,614 Я буду гипнотизировать субъекта, который мне принесут, пока вы смотрите. 1043 01:33:59,739 --> 01:34:03,910 Но как наблюдателям важно вы остаетесь полностью бдительным и бодрствующим, 1044 01:34:04,035 --> 01:34:07,539 полностью бдительный и бодрствующий. 1045 01:34:07,664 --> 01:34:10,834 Прежде чем я затрону эту тему, позвольте мне предупредить вас, что регресс 1046 01:34:10,959 --> 01:34:14,462 будет часто вызывать воспоминания травматического характера. 1047 01:34:14,587 --> 01:34:18,925 Субъект может даже вскрикнуть или демонстрировать странные изменения личности. 1048 01:34:19,050 --> 01:34:21,177 Это нормально и ожидаемо, 1049 01:34:21,302 --> 01:34:24,681 но не принесет вреда ребенку любым постоянным способом. 1050 01:34:24,806 --> 01:34:27,100 Мы сейчас ее привезем. 1051 01:34:35,942 --> 01:34:38,278 Привет, Айви. Иди сюда. 1052 01:34:40,029 --> 01:34:42,323 Сиди здесь, а? 1053 01:34:43,741 --> 01:34:45,743 Спасибо. 1054 01:34:57,255 --> 01:34:59,299 А теперь расслабься, Айви. 1055 01:35:01,217 --> 01:35:06,848 Расслабьтесь и позвольте каждой мышце в вашем теле стать рыхлым и вялым. 1056 01:35:07,807 --> 01:35:13,313 Итак, как мы обсуждали сегодня утром, вам никоим образом не причинят вреда, 1057 01:35:13,438 --> 01:35:18,568 но просто бы начинаешь чувствовать себя очень расслабленным. 1058 01:35:20,403 --> 01:35:22,447 Очень расслабленно. 1059 01:35:23,573 --> 01:35:25,617 Очень удобно. 1060 01:35:26,993 --> 01:35:31,623 Чтобы ты пожелал пойти поспать ненадолго. 1061 01:35:31,748 --> 01:35:35,126 Вы не будете возражать поспишь ненадолго? 1062 01:35:35,251 --> 01:35:37,378 - Нет, я не буду возражать. - Хороший. 1063 01:35:39,297 --> 01:35:42,383 Вскоре вы начнете чувствовать себя расслабленным. 1064 01:35:44,344 --> 01:35:46,763 И удобнее. 1065 01:35:47,597 --> 01:35:50,141 Все комфортнее. 1066 01:35:51,059 --> 01:35:55,897 Следи за светом, Айви. Продолжайте смотреть это. 1067 01:35:58,316 --> 01:36:04,447 Теперь, когда вы смотрите это, вы начинаешь чувствовать, как твои глаза тяжелеют. 1068 01:36:05,448 --> 01:36:12,205 Твои веки тяжелеют, настолько тяжелые, что хочется их закрыть. 1069 01:36:14,624 --> 01:36:17,752 Ваши веки становятся тяжелее. 1070 01:36:17,877 --> 01:36:23,132 И тебе становится все труднее и труднее чтобы они оставались открытыми. 1071 01:36:25,385 --> 01:36:30,264 Твои веки становятся такими тяжелыми... такой тяжелый... 1072 01:36:31,849 --> 01:36:33,893 такой тяжелый... 1073 01:36:35,728 --> 01:36:38,272 что вы не можете держать их открытыми. 1074 01:36:40,233 --> 01:36:44,570 Настолько тяжелые... что их приходится закрывать. 1075 01:36:45,947 --> 01:36:47,949 Надо их закрыть... 1076 01:36:48,783 --> 01:36:50,368 закрой их... 1077 01:36:51,536 --> 01:36:53,579 закройте их. 1078 01:36:59,335 --> 01:37:01,379 Там. 1079 01:37:02,380 --> 01:37:04,632 Вы не можете открыть глаза. 1080 01:37:06,759 --> 01:37:11,180 Они такие тяжелые что они просто должны оставаться закрытыми. 1081 01:37:12,598 --> 01:37:16,561 Ты в безопасности и уюте и сейчас полностью сплю. 1082 01:37:18,354 --> 01:37:20,815 Полностью спит. 1083 01:37:21,691 --> 01:37:24,110 Когда я хочу разбудить тебя, Я посчитаю до пяти. 1084 01:37:24,235 --> 01:37:29,365 Я скажу «Проснись, Айви», и ты скажешь. срочно просыпайтесь. Вы понимаете? 1085 01:37:29,490 --> 01:37:31,534 - Да. - Хороший. 1086 01:37:33,703 --> 01:37:37,540 Теперь, когда ты глубоко спишь и полностью расслабился, 1087 01:37:37,665 --> 01:37:41,502 вы постепенно перемещаетесь назад во времени. 1088 01:37:41,627 --> 01:37:44,630 Назад, назад, Айви. 1089 01:37:44,755 --> 01:37:46,799 Назад во времени. 1090 01:37:47,800 --> 01:37:52,013 Ты возвращаешься к твоему восьмому дню рождения. 1091 01:37:52,138 --> 01:37:56,684 Когда я досчитаю до трёх, ты будешь на вечеринке по поводу твоего восьмого дня рождения. 1092 01:37:56,809 --> 01:38:01,439 Ты откроешь глаза, но останется глубоко расслабленным. 1093 01:38:01,564 --> 01:38:03,232 Готовый? 1094 01:38:03,357 --> 01:38:05,067 Один. 1095 01:38:05,193 --> 01:38:06,694 Два. 1096 01:38:06,819 --> 01:38:08,863 Три. 1097 01:38:09,822 --> 01:38:13,826 Ты сейчас на своей вечеринке среди твоих друзей. 1098 01:38:13,951 --> 01:38:16,287 Ты видишься со своими друзьями, Айви? 1099 01:38:16,412 --> 01:38:19,707 Расскажи мне о них. Кто на вечеринке? 1100 01:38:22,043 --> 01:38:25,213 Есть Беттина. 1101 01:38:26,380 --> 01:38:28,883 И Кэрри. 1102 01:38:29,008 --> 01:38:31,052 Мэри-Эллен. 1103 01:38:32,261 --> 01:38:34,847 Близнецы. 1104 01:38:34,972 --> 01:38:36,515 Питер. 1105 01:38:37,808 --> 01:38:40,478 Ты любишь свои подарки, Айви? 1106 01:38:40,603 --> 01:38:46,359 О да, особенно моя кукла Терри. с дорожным гардеробом. 1107 01:38:49,070 --> 01:38:53,115 И мою игру на флейте купила мне Беттина. 1108 01:38:54,825 --> 01:38:59,580 Давай покинем эту вечеринку сейчас и вернитесь к более раннему дню рождения. 1109 01:38:59,705 --> 01:39:05,044 Я хочу, чтобы ты вернулся в прошлое на вечеринку по случаю твоего четвертого дня рождения. 1110 01:39:05,962 --> 01:39:12,593 Я посчитаю до трех, тогда ты будешь на вечеринке по поводу твоего четвертого дня рождения. 1111 01:39:12,718 --> 01:39:15,012 Просто расслабься, сейчас. 1112 01:39:17,640 --> 01:39:19,225 Готовый? 1113 01:39:19,350 --> 01:39:20,768 Один. 1114 01:39:20,893 --> 01:39:21,978 Два. 1115 01:39:22,103 --> 01:39:24,146 Три. 1116 01:39:25,898 --> 01:39:31,362 Твои родители купили тебе эту милую вещь? праздничный торт с четырьмя прекрасными свечами? 1117 01:39:31,487 --> 01:39:34,448 Нет, они не купились. 1118 01:39:35,199 --> 01:39:37,159 Слишком дорого. 1119 01:39:37,284 --> 01:39:39,495 Мама сделала это из журнала. 1120 01:39:45,084 --> 01:39:48,671 Ну, что ты чувствуешь? Отпусти ситуацию. 1121 01:39:50,464 --> 01:39:52,550 Он сломал его. 1122 01:39:52,675 --> 01:39:55,928 Этот маленький мальчик сломал мою обезьянку. 1123 01:39:56,053 --> 01:39:58,097 (БЕССЛУШАТЕЛЬНО рыдает) 1124 01:40:10,067 --> 01:40:11,569 Все в порядке, Айви. 1125 01:40:11,694 --> 01:40:16,532 Все в порядке. Мы покинем эту вечеринку сейчас и мы переместимся дальше во времени. 1126 01:40:16,657 --> 01:40:19,577 Дальше назад. Путь назад. 1127 01:40:19,702 --> 01:40:25,916 Я хочу, чтобы ты вернулся в то время, когда можно видеть и слышать, чувствовать и думать... 1128 01:40:28,043 --> 01:40:30,504 но ты не можешь сказать ни слова. 1129 01:40:31,380 --> 01:40:35,301 Ты всего лишь маленький ребенок сейчас на руках у мамы. 1130 01:40:36,844 --> 01:40:40,306 И, возможно, она ставит тебя в свой вагон. 1131 01:40:46,479 --> 01:40:48,522 (БУЛКУЕТ) 1132 01:40:51,859 --> 01:40:53,903 Ах, очень хорошо, Айви. 1133 01:40:55,154 --> 01:40:57,198 Очень хороший. 1134 01:40:58,699 --> 01:41:03,037 Теперь мы собираемся идти еще дальше во времени. 1135 01:41:03,162 --> 01:41:05,414 Путь назад. 1136 01:41:05,539 --> 01:41:07,082 Путь назад. 1137 01:41:09,043 --> 01:41:12,922 Во времена, когда вы еще не родились. 1138 01:41:13,047 --> 01:41:15,508 Прежде чем ты родился. 1139 01:41:16,550 --> 01:41:19,011 Прежде чем ты родился. 1140 01:41:20,721 --> 01:41:22,765 Прежде чем ты родился. 1141 01:41:23,766 --> 01:41:25,809 Прежде чем ты родился. 1142 01:41:26,685 --> 01:41:28,729 Прежде чем ты родился. 1143 01:41:38,155 --> 01:41:40,199 Очень хорошо, Айви. 1144 01:41:44,745 --> 01:41:48,540 Назад. Назад, Айви, назад во времени. 1145 01:41:51,418 --> 01:41:54,922 Раньше ты существовал как ты сам. 1146 01:41:57,633 --> 01:42:00,803 Время, когда ты еще не была Айви. 1147 01:42:04,139 --> 01:42:09,520 Когда ты не была Айви... но ты был другим человеком. 1148 01:42:12,273 --> 01:42:15,693 В то время, когда ты еще не была Айви. 1149 01:42:18,028 --> 01:42:21,156 Не Айви, а кто-то другой. 1150 01:42:22,574 --> 01:42:24,868 Кто-то еще. 1151 01:42:25,911 --> 01:42:30,874 До последнего момента вы можете вспомнить в своей предыдущей жизни. 1152 01:42:32,167 --> 01:42:36,797 Когда ты не была Айви... но кто-то другой. 1153 01:42:38,215 --> 01:42:40,259 Кто-то еще. 1154 01:42:43,345 --> 01:42:45,389 Кто ты? 1155 01:42:45,597 --> 01:42:47,266 я... 1156 01:42:47,391 --> 01:42:50,060 Кто ты? 1157 01:42:51,645 --> 01:42:53,689 Кто ты? 1158 01:42:56,066 --> 01:42:58,110 Кто ты? 1159 01:42:59,528 --> 01:43:01,572 Кто ты? 1160 01:43:04,742 --> 01:43:06,785 Кто ты? 1161 01:43:18,505 --> 01:43:19,882 М... 1162 01:43:20,007 --> 01:43:23,469 Мама. Мама. 1163 01:43:23,594 --> 01:43:27,014 Мама. Мама. 1164 01:43:27,139 --> 01:43:29,016 Мама. 1165 01:43:29,141 --> 01:43:31,018 Мама. 1166 01:43:31,143 --> 01:43:32,186 Мама. 1167 01:43:32,936 --> 01:43:34,897 Мама. 1168 01:43:35,022 --> 01:43:37,065 Мама. 1169 01:43:37,191 --> 01:43:40,778 Мама. Мама. 1170 01:43:40,903 --> 01:43:44,406 Мама. Мама. 1171 01:43:47,075 --> 01:43:49,119 Мама. 1172 01:43:49,870 --> 01:43:52,122 Мама? 1173 01:43:52,247 --> 01:43:54,208 Мама? 1174 01:43:54,333 --> 01:43:57,127 (РАСТУПАЮЩАЯ ПАНИКА) Мамочка? Мама? 1175 01:43:57,252 --> 01:43:59,755 Мама? Мама? 1176 01:43:59,880 --> 01:44:01,548 Мама? Мама? 1177 01:44:02,382 --> 01:44:03,425 Мама! 1178 01:44:03,550 --> 01:44:05,511 Мама! Мама! 1179 01:44:05,636 --> 01:44:07,638 Мама! Мама! 1180 01:44:07,763 --> 01:44:08,805 Мама! 1181 01:44:08,931 --> 01:44:11,767 - Мама! Мама! - Все в порядке. 1182 01:44:11,892 --> 01:44:14,728 Все в порядке, Айви. Теперь ты оставишь это воспоминание. 1183 01:44:14,853 --> 01:44:19,066 Все в порядке. Вы можете вернуться в прошлое еще дальше, подальше от этого воспоминания. 1184 01:44:19,191 --> 01:44:21,026 - Мама! - Айви! 1185 01:44:21,151 --> 01:44:25,322 Когда я считаю до трех, вы окажетесь еще дальше во времени. 1186 01:44:25,447 --> 01:44:27,908 Один два три. 1187 01:44:28,033 --> 01:44:30,994 (АЙВИ ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ) 1188 01:44:31,787 --> 01:44:34,206 - Мама! - Один два три. 1189 01:44:34,331 --> 01:44:37,834 Ты меня слышишь, Айви? Ты слышишь меня? 1190 01:44:37,960 --> 01:44:40,128 Айви, ты меня слышишь? 1191 01:44:40,587 --> 01:44:42,297 Один, два... 1192 01:44:43,048 --> 01:44:44,258 Айви! 1193 01:44:44,383 --> 01:44:45,759 Айви. 1194 01:44:47,177 --> 01:44:49,805 Ты меня слышишь, Айви? 1195 01:44:49,930 --> 01:44:51,640 Айви? Айви? 1196 01:44:52,516 --> 01:44:54,309 Ты слышишь меня? 1197 01:44:54,434 --> 01:44:56,436 Айви? 1198 01:44:57,562 --> 01:44:59,856 Ты меня слышишь, Айви? 1199 01:44:59,982 --> 01:45:01,900 Она не Айви. 1200 01:45:02,818 --> 01:45:04,861 Айви? 1201 01:45:10,200 --> 01:45:13,537 С ней все будет в порядке, Ваша Честь. Она выйдет из этого. 1202 01:45:13,662 --> 01:45:16,123 Теперь ты проснешься, Айви. 1203 01:45:16,248 --> 01:45:20,794 Когда я досчитаю до пяти, ты проснешься быстро и чувствовать себя отдохнувшим и здоровым. 1204 01:45:21,753 --> 01:45:23,797 Отдохнул и хорошо. 1205 01:45:24,673 --> 01:45:29,428 Один. Два. Три. 1206 01:45:29,553 --> 01:45:33,807 Четыре. Пять. 1207 01:45:34,891 --> 01:45:36,935 Проснись, Айви. 1208 01:45:59,499 --> 01:46:01,710 (ОНА КРИЧИТ) 1209 01:46:03,670 --> 01:46:06,548 Айви! Вы проснетесь. 1210 01:46:07,382 --> 01:46:10,552 Четыре. Пять. Проснись, Айви. 1211 01:46:10,677 --> 01:46:13,305 - Она не Айви. - Проснись, Айви. 1212 01:46:13,430 --> 01:46:18,351 - (КРИЧАТЬ) - Айви. Проснись, Айви. 1213 01:46:19,728 --> 01:46:23,482 - Папа, помоги. - Четыре, пять. 1214 01:46:23,607 --> 01:46:25,692 Проснись, Айви. 1215 01:46:26,234 --> 01:46:28,820 Айви, ты меня слышишь? Ты меня слышишь, Айви? 1216 01:46:28,945 --> 01:46:33,074 - Одри Роуз! - Один. Два. 1217 01:46:33,200 --> 01:46:35,786 Три. Четыре. Пять. 1218 01:46:36,912 --> 01:46:39,915 - Два... Айви! - Я хочу, чтобы это испытание немедленно прекратилось. 1219 01:46:40,040 --> 01:46:43,543 Когда я считаю до пяти, Я приказываю тебе проснуться. Один. Два. 1220 01:46:43,668 --> 01:46:45,670 Черт побери, я хочу, чтобы это прекратилось. 1221 01:46:45,796 --> 01:46:48,048 Ты меня слышишь, Айви? 1222 01:46:48,173 --> 01:46:51,092 - Одри Роуз! - Ты слышишь меня? 1223 01:46:51,218 --> 01:46:52,928 - Одри Роуз! - Айви! 1224 01:46:53,053 --> 01:46:55,806 - Судья Лэнгли, прекратите испытание! - Одри Роуз! 1225 01:46:55,931 --> 01:47:00,143 - Одри Роуз, это папа! Это папа! - Боже мой! 1226 01:47:00,268 --> 01:47:05,190 - Один. Два. - Одри Роуз, это папа. Это папа. 1227 01:47:05,315 --> 01:47:07,192 - Айви. - БИЛЛ: Сделай что-нибудь. 1228 01:47:07,317 --> 01:47:09,069 Прекрати это. 1229 01:47:14,282 --> 01:47:15,909 (КРИЧАТЬ) 1230 01:47:43,520 --> 01:47:46,606 Посмотрите, это мать ребенка. 1231 01:49:06,478 --> 01:49:09,105 Теперь все в порядке. 1232 01:49:09,230 --> 01:49:13,234 Все в порядке. Ее душа освобождена. 1233 01:49:14,944 --> 01:49:17,155 Ее душа освобождена. 1234 01:49:18,448 --> 01:49:23,161 Теперь все в порядке. Ее душа освобождена. 1235 01:49:24,204 --> 01:49:28,124 - Нет. - Да, ее душа освобождена. 1236 01:49:30,627 --> 01:49:33,088 Ее душа свободна. 1237 01:49:34,339 --> 01:49:37,300 Ее душа свободна. 1238 01:49:37,425 --> 01:49:39,803 Это бесплатно. 1239 01:49:39,928 --> 01:49:42,388 Это бесплатно. 1240 01:49:48,853 --> 01:49:50,980 Дорогой мистер Гувер, 1241 01:49:51,105 --> 01:49:54,192 приятно знать, что ты в Индии 1242 01:49:54,317 --> 01:50:00,490 делаешь все, что должен за упокой души нашей дочери. 1243 01:50:01,533 --> 01:50:03,785 Я включаю Билла в свою благодарность, 1244 01:50:03,910 --> 01:50:08,800 хотя он все еще не может принять идея 1245 01:50:08,940 --> 01:50:12,137 что, хотя тела Айви нет, 1246 01:50:12,262 --> 01:50:14,963 ее душа продолжает существовать. 1247 01:50:15,630 --> 01:50:19,425 Но в глубине души я знаю, что это правда 1248 01:50:19,551 --> 01:50:21,761 и что ты прав. 1249 01:50:21,886 --> 01:50:24,556 И это то, что поддерживает меня. 1250 01:50:24,681 --> 01:50:28,560 Разрешив вам отвезти прах Айви в Индию, 1251 01:50:28,685 --> 01:50:31,729 Я верю, что Билл сделал первый шаг 1252 01:50:31,855 --> 01:50:37,318 к пониманию что мы все бессмертны. 1253 01:50:38,361 --> 01:50:41,656 Знай, что я добавляю свои молитвы к твоим 1254 01:50:41,781 --> 01:50:46,494 чтобы душа нашей дочери вылечилась 1255 01:50:47,662 --> 01:50:50,662 и найти покой 1256 01:50:50,802 --> 01:50:55,487 и исполнение на небесах 1257 01:50:55,612 --> 01:50:59,299 что ему было отказано в его земной жизни, 1258 01:50:59,424 --> 01:51:05,054 и что этот день наступит когда ее душа почувствует себя свободной 1259 01:51:05,179 --> 01:51:09,434 и способный искать новое перерождение, 1260 01:51:09,559 --> 01:51:14,355 и что когда это произойдет она найдет родителей 1261 01:51:14,480 --> 01:51:19,652 которые, ох, щедры, понимающи, 1262 01:51:20,737 --> 01:51:25,742 и кто ее полюбит как мы все любили ее.